汉英元曲赏析
正版保障 假一赔十 电子发票
￥ 37.4 4.4折 ￥ 85 全新
库存60件
湖北武汉
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者耿娟著
出版社九州出版社
ISBN9787522525563
出版时间2024-01
装帧精装
开本其他
定价85元
货号4618872
上书时间2024-10-22
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
耿 娟 女，1978年出生，海南师范大学国际教育学院院长、教授、硕导、海南省拔尖人才，教师中外人文交流基地负责人、省教育国际交流协会副秘书长。研究方向为翻译、跨文化交际、国际中文教育。主持中国华文教育基金会等省部级以上项目6项，发表学术论文20余篇，出版专著2部译著2部，获海南省社会科学优秀成果奖二等奖。多次以访问学者身份出访美、英、俄等国高校。
目录
本书是学者耿娟的一部有关汉译英的中国传统元曲代表作赏析方面的著作。本书得到著名学者邵宁宁教授的授权, 同意将其《元曲品读》著作中的45首品读文字部分进行翻译; 另外对元曲古文的翻译借鉴了许渊冲先生《元曲三百首》译著的许多思想。在此基础上, 查阅了大量的元曲古典文献, 以及翻阅并了解每一首元曲作品本身创作时的历史背景及现实意义, 在翻译时尽量还原作品本身带来的意境; 另外随着时代的变化, 历史的沉淀, 每一首元曲作品放在当今的时代中有着其独有的魅力, 这一点在翻译时也是译者时刻思考的问题。
内容摘要
本书得到邵宁宁教授的授权，同意将其《元曲品读》著作中的45首品读文字部分进行翻译；另外对元曲古文的翻译借鉴了许渊冲先生《元曲三百首》译著的许多思想。在此基础上，查阅了大量的元曲古典文献，以及翻阅并了解每一首元曲作品本身创作时的历史背景及现实意义，在翻译时尽量还原作品本身带来的意境；另外随着时代的变化，历史的沉淀，每一首元曲作品放在当今的时代中有着其独有的魅力，这一点在翻译时也是译者时刻思考的问题。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价