安徒生童话选集

打火匣

公路上有一个兵士在开步走——一，二！一，二！他背上背着一个行军袋，腰间挂着一把长剑，因为他已经参加过好几次战争，现在要回家去。他在路上碰见一个老巫婆。她是一个非常可憎的人物，下嘴唇一直垂到她的胸上。她说：“晚上好，兵士！你的剑真好，你的行军袋真大，你真是一个不折不扣的兵士！现在你希望有多少钱就可以有多少钱了。”“谢谢你，老巫婆！”兵士说。

“你看见那棵大树吗？”巫婆说，同时指着他们旁边的一棵树，“那里面是空的。如果你爬到它的顶上去，就可以看到一个洞口。你从那儿朝下一溜，就可以深深地钻进树身里去。我在你腰上系一根绳子，这样你喊我的时候，我便可以把你拉上来。”

“我到树底下去干什么呢？”兵士问。

“取钱呀，”巫婆回答说，“请听我说。你钻进树底下去，就会看到一个大厅。那儿很亮，因为那里点着一百多盏明灯。你会看到三个门，都可以打开，因为钥匙就在门锁里。你走进第一个房间，可以看到地中央有一口大箱子，箱子上面坐着一只狗，它的眼睛非常大，像一对茶杯。可是你不要管它！我可以把我的蓝格子布围裙给你。你把它铺在地上，然后赶快走过去，把那只狗抱起来，放在我的围裙上。然后你就把箱子打开，你想要多少钱就取出多少钱。这些钱都是铜铸的。但是如果你想取得银铸的钱，就得走进第二个房间里去。不过那儿坐着一只狗，它的眼睛有水车轮那么大。可是你不要去理它。你把它放在我的围裙上，然后把钱取出来。可是，如果你想得到金子铸的钱，你也可以达到目的。你拿得动多少就可以拿多少——假如你到第三个房间里去的话。不过坐在这儿钱箱上的那只狗的一对眼睛，可有‘圆塔’①那么大啦。你要知道，它是一只凶猛的狗！可是你一点儿也不必害怕。你只消把它放在我的围裙上，它就不会伤害你了。你从那个箱子里能够取出多少金子来，就取出多少来吧。”

“这倒很不坏，”兵士说，“不过我拿什么东西来酬谢你呢，老巫婆？我想

你不会什么也不要吧。”

“不要，”巫婆说，“我一个铜板也不要。我只要你替我把那个旧打火匣取出

来。那是我祖母上次遗忘在那里面的。”

“好吧！请你把绳子系到我腰上吧。”兵士高声说。

“好吧，”巫婆说，“把我的蓝格子围裙拿去吧。”

……

这是一本收录在“奇想文库。挚爱经典”系列中的安徒生童话精选文集，选取我国著名翻译家叶君健全本译文，并由多次入选国际林格伦纪念奖提名的保加利亚国宝级画家插图演绎。本书在篇目选择上以突出儿童性、故事性为标准，集中呈现安徒生童话早期现实与浪漫相结合的创作结晶，即收录于《讲给孩子们听的故事》，集中于1835年到1845年十年间写成的经典故事，涵盖了《豌豆上的公主》《拇指姑娘》《海的女儿》《皇帝的新装》《坚定的锡兵》等流传百年的名篇，是世界儿童必读的优秀篇目。全书诗意化的精妙译文配以极具色彩表现力与形象塑造力的画面再现，使本书成为安徒生童话一个值得纪念的全新典藏本