新月集

《新月集》译后记

2021年是印度“诗圣”泰戈尔先生诞辰160周年和逝世80周年，笔者新译的《新月集》能够在此时出版，深感欣慰与荣幸。
《新月集》是泰戈尔先生的英文代表诗集之一，发表于1913年，多数篇章源于其孟加拉语诗集《儿童集》。在数十篇孩子与母亲的私语中，满溢着母爱与童真，如梦似幻，充满想象。
《新月集》不仅在印度家喻户晓，而且深深影响了中国文坛，在中国也拥有广泛的读者，《新月集》的中译本 也屡有新作问世。
作为亚洲诺贝尔文学奖人，泰戈尔先生的诗作得 到了诺贝尔奖委员会的高度评价，正如《1913年诺贝尔文学奖颁奖词》中所说：泰戈尔的诗“兼具诗歌的阴柔之美和散文的阳刚之气”。然而在泰戈尔英文诗集传统的中译本中，往往文辞流畅而诗意不足，普遍缺乏音韵之美。笔 者的新译便试图在此方面有所突破，虽不强求如格律诗一般的押韵，而力求在字里行间体现出音韵之美。
《新月集》不仅是写给孩子的，也是写给成年人的。正如《玩具》一篇中所写：“孩子，我已经忘记了沉浸于 树枝和泥饼里的技艺......在永远得不到的东西上浪费着时 间和精力。在脆弱的独木舟里，我挣扎着横渡欲望之海，却忘记了我也在做着游戏。”
沉浸在这些诗里，我们会忘记尘世的喧嚣，重拾儿时 的纯真。愿我们像泰戈尔先生一样，阅尽千帆却依然保持 一颗赤子之心。
《新月集》中也有一些与众不同的篇章，比如《告别》是以一个夭折的孩子的口吻写给妈妈的悄悄话，凄美动人，哀而不伤。
诗人有自己的祖国，而诗歌超越了时空的界限。
一百年后我们仍然在读着泰戈尔先生这些满溢着的篇章，无论是在灯火辉煌的都市，还是在稻花飘香的村 庄，平凡的我们都在追逐着充满爱、自由与和平的阳光。

王钦刚
2021年7月于北京

《新月集》是泰戈尔先生的英文代表诗集之一，发表于1913年，多数篇章源于其孟加拉语诗集《儿童集》。诗集中，诗人生动描绘了儿童们的游戏，巧妙地表现了孩子们的心理，以及他们活泼的想象。它的特殊的隽永的艺术魅力，把我们带到了一个纯洁的儿童世界，勾起了我们对于童年生活的美好回忆。作为亚洲诺贝尔文学奖人，泰戈尔先生的诗作得到了诺贝尔奖委员会的高度评价，正如《1913年诺贝尔文学奖颁奖词》中所说：泰戈尔的诗“兼具诗歌的阴柔之美和散文的阳刚之气”。然而在泰戈尔英文诗集传统的中译本中，往往文辞流畅而诗意不足，普遍缺乏音韵之美。笔者的新译便试图在此方面有所突破。