BRADDOM康复医学临床手册

2018年在国际物理与康复医学学会（ISPRM）的年会上美国的 Henry L.Lew 医生说他和David X.Cifu医生基于《Braddom 物理医学与康复》第五版（Braddom's Physical Medicine and Rehabilitation，5th Edition））主编了一本非常适合康复医师培训的手册，配有大量的在线幻灯片（eSlide），很实用。此前，受中国康复医师协会及国际物理与康复医学学会前任会长励建安教授之托，做一些中国康复专科医师的教育培训工作，自然对本书非常关注和期待。后来，当我得到这本书时如获至宝，立即告知好朋友 David X.Cifu医生和 Henry L.Lew 医生说∶"我们想翻译这本手册，为中国康复医师的培训做点实事。"这个想法很快便得到了他们的支持。2020年 4 月，我接受了上海科学技术出版社的委托，召集相关领域的译者60余名，得到了大家非常热情的支持，译者们都是中国康复医学相关领域里非常优秀、实践经验丰富的学者。同时，我也得到了中国医师协会康复医学分会候任会长周谋望教授及上海市医学会物理医学与康复专业委员会前任主任委员陈文华教授的支持，与我共同主译这本手册。
该手册分为4篇，第1篇"评估"，重点介绍了康复病史与体格检查的要点，尤其强调了儿科患者的病史及体格检查的特殊性。对成人神经源性沟通和吞咽障碍、康复中的心理学评估与干预、残损等级和残疾认定的实践、残疾人就业、医疗康复的质量和结果评价以及电诊断学进行了介绍。第二篇"治疗技术与专用设备"，阐述了治疗性运动等一系列物理治疗手段、身体各部位假肢矫形器、康复辅助技术与环境控制等技术。第三篇"常见临床问题"，围绕康复患者的常见临床问题及特殊疾病与状态的临床康复要点进行阐述。第四篇"特定诊断中的问题"，介绍了一些特殊临床问题及疾病的康复医疗。
在 1年多的翻译过程中，各位译者及主译以高度负责的态度，忠实于原文，圆满地完成了翻译工作。尽管由于新冠肺炎疫情等各种原因，我们的翻译工作有些滞后，但慢工出细活，希望这本书能够如作者所愿，成为中国康复医师及其他相关从业者的临床实践手册。
感谢 Henry L.Lew 医生作为本书的作者和中文版的主审对本书的出版所给予的支持与做出的贡献;感谢上海科学技术出版社对本书出版工作的支持，有了他们的支持使我们能够有机会将国际先进的康复医学资源引进中国;还要感谢本书所有的译者，他们以专业、负责任的态度完成了翻译工作，尤其要感谢刘垚、段周瑛、陈茉弦、彭金辉4位年轻的康复医师在翻译过程中所做的大量的秘书工作。
敖丽娟2021年10月

康复医学是近年来发展较为迅速的医学领域之一。《Braddom康复医学临床手册》是由物理医学与康复领域经典专著《Braddom物理医学与康复》（第五版）提炼而成，而且是它的重要资源补充。本书由两位在物理医学和康复领域著名的国际教育家David X.Cifu 和 Henry L.Lew医生组织来自全球25个国家的50多名物理医学和康复专业人士精心编写，汇集了康复医学领域从基础科学到临床服务的关键知识技能要素，反映了该领域的进展。本书共四篇，涵盖了评估、治疗技术和特殊设备、围绕康复患者的常见临床问题及特殊疾病与状态的临床康复要点，以及一些特殊临床问题及疾病的康复医疗。除了实用的信息和临床精要，这本手册还配有在线幻灯片和培训材料以增强理解，作为核心教育模块的一部分，扩展了本书的内容及现代教育资源的可利用性。本手册是面向所有健康保健领域的在培生和从业者的一部综合性康复实践指南，也是致力于为残疾人服务的学生或临床医师的主要工具书，还可作为有康复需求的患者的临床康复指南。