俄罗斯白银时代诗选

图书标准信息

• 作者 [俄]叶赛宁 著
• 出版社 四川文艺出版社
• 出版时间 2018-01
• 版次 1
• ISBN 9787541148385
• 定价 49.80元
• 装帧 精装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 408页
• 字数 260千字
• 丛书 经典译文

【内容简介】

20世纪初期，俄罗斯涌现了大量优秀诗人，与普希金所代表的黄金时代相对应，这一时期被文史家称为白银时代。《俄罗斯白银时代诗选》精选了二百余首白银时代著名诗人的诗作，诸如叶赛宁、阿赫玛托娃，古米廖夫等，为我们呈现了白银时代诗歌的整体风貌，这些金子般的名字迄今仍在向世人闪烁着独特的光芒。

【作者简介】

叶赛宁(1895-1925)，俄罗斯田园派诗人。生于梁赞省一个农民家庭，1912年毕业于师范学校，之后前往莫斯科，在印刷厂当校对员。1914年发表抒情诗《白桦》，1915年结识勃洛克、高尔基和马雅可夫斯基等人，并出版一部诗集《亡灵节》。1925年拂晓在列宁格勒的一家旅馆投缳自尽。

 

 

古米廖夫(1886 -1921)，俄罗斯诗人，阿克梅派创始人之一。诗人阿赫玛托娃的前夫。十月革命后不久，古米廖夫被苏联政府以莫须有的反革命罪处决。古米廖夫的诗集有《征服者之路》《浪漫的花朵》《珍珠》《异国的天空》《箭筒》《火》《天幕》等。

 

 

阿赫玛托娃（1889-1966)，俄罗斯白银时代代表诗人。在民间，她被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”(普希金曾被誉为“俄罗斯诗歌的太阳”)；在政府嘴里，她却被污蔑为“荡妇兼修女”。著有诗集《黄色的群鸟》《车前草》《安魂曲》等。她的诗体现出俄罗斯古典诗歌优美、清新、简练与和谐的传统，深受读者喜爱。

 

 

霍达谢维奇(1886-1939)，诗人、小说家、翻译家、文学评论家。出生于一个艺术者家庭。莫斯科大学历史语文系肄业。1905年开始发表作品。他的诗被认为具有“伦勃朗式的真实”， 高尔基十分欣赏霍达谢维奇的诗才，认为他是具有“巨大冷峻的天才”的“经典诗人”，是“现代俄罗斯诗人中伟大的一位”。

 

 

敏斯基（1855—1937），俄罗斯诗人。生于维连斯基省一个犹太人家庭。1879年毕业于彼得堡大学。1880年，他的一本诗集由于带有自由主义色彩而被沙皇政府书刊检查机关查禁。十月革命后他旅居国外，曾翻译荷马的《伊里亚特》以及魏尔伦、雪莱、拜伦、福楼拜的作品。晚年脱离了文学活动，在巴黎去世。

 

 

王守仁，著名翻译家，生于1934年，1962年毕业于莫斯科大学俄罗斯语言文学系。中国社会科学院外国文学研究所研究员，中国作家协会会员。2007年获中国翻译协会授予的“资深翻译家”荣誉证书。著有《诗魂》、《苏联诗坛探幽》、《苏联文学史》（部分）、《天国之门》、《叶赛宁》等著作。译有《一个陌生女人的来信》《未列入名册》《苏联抒情诗选》《叶夫图申科诗选》《普希金童话诗集》等译作。与戈宝权先生共同主编《普希金抒情诗全集》。

 

【目录】

叶赛宁

 

往昔的一切已无法挽回 / 003

 

夜 / 005

 

白　桦 / 006

 

黑麦开始枯萎，燕麦的胚芽不能破土…… / 007

 

新　雪 / 009

 

铁　匠 / 010

 

早　安 / 012

 

乌云在丛林里勾织起花边…… / 013

 

稠李树 / 014

 

狗的颂歌 / 016

 

母　牛 / 018

 

乞讨的小姑娘 / 020

 

在云山后边，在黄土山谷后边…… / 021

 

蔚蓝的苍穹，七彩的长虹…… / 023

 

我细看田野，细看蓝天…… / 025

 

田野已收割，林木已光秃…… / 026

 

绿波荡漾的发型…… / 027

 

风啊，风啊，漫卷雪花的风哦…… / 029

 

噢，天哪，上帝，这个深渊…… / 030

 

牝马船 / 032

 

四旬祭 / 038

 

我不叹惋，不呼唤，不哭泣…… / 043

 

我不打算欺骗自己…… / 045

 

无赖汉之恋 / 047

 

我满怀忧伤地凝视着你…… / 049

 

黄昏紧皱起黑色的眉毛…… / 051

 

你跟大家一样，也是个普通女人…… / 053

 

尽管你已被别人吸干…… / 055

 

亲爱的，让我们坐在一起…… / 057

 

你别以冷淡把我折磨…… / 059

 

莎嘎奈呀我的莎嘎奈！…… / 061

 

你曾经说起过萨迪…… / 063

 

给母亲的信 / 065

 

苏维埃罗斯 / 068

 

渐渐离去的罗斯 / 074

 

给一个女人的信 / 080

 

给外祖父的信 / 086

 

月儿为什么这样黯淡昏黄…… / 093

 

别了，巴库！我再也见不到你…… / 095

 

幽蓝的迷雾，雪原茫茫…… / 096

 

淡淡的月光令人昏昏沉沉…… / 098

 

茫茫的雪原，苍白的月亮…… / 100

 

你不爱我也不怜悯我…… / 101

 

也许为时已晚，也许还太早…… / 104

 

再见吧，我的朋友，再见吧…… / 106

 

 

古米廖夫

 

幽　会 / 109

 

爱 / 111

 

疑　惑 / 113

 

姑　娘 / 115

 

老处女 / 116

 

野　游 / 118

 

太阳的嘴唇 / 120

 

蔚蓝的星 / 121

 

撒星星的女郎 / 123

 

梦 / 125

 

你我拴在同一链条上…… / 127

 

经过这么多年的颠沛流离…… / 128

 

迷途的电车 / 130

 

 

阿赫玛托娃

 

我宠爱映在窗上的光…… / 135

 

也还是那嗓音，也还是那目光…… / 136

 

当激情炽燃到白热…… / 137

 

还乡偶拾 / 138

 

灰眼睛的君主 / 139

 

火燎似的吹着闷热的风…… / 140

 

我写下的一串话语…… / 141

 

丈夫把我抽得遍体鳞伤…… / 143

 

披着深色的纱笼…… / 144

 

爱　情 / 145

 

黧黑的少年侍从…… / 146

 

对阳光的忆念在心田逐渐淡薄…… / 147

 

在寥廓的苍穹…… / 148

 

心同心无法拴在一起…… / 149

 

门扉半敞着…… / 150

 

你可想知道…… / 151

 

仿佛用麦秆你吮吸我的魂魄…… / 152

 

我像生活在挂钟里的杜鹃…… / 153

 

我同醉酒的你十分愉快…… / 154

 

最后一次相见 / 155

 

短诗一章 / 156

 

我，一个浪荡女人，来到这里…… / 157

 

白　夜 / 158

 

致缪斯 / 159

 

渔　人 / 161

 

新月挂上柳梢…… / 163

 

……那儿是一尊酷肖我的大理石像…… / 164

 

有个男孩，在吹着悠扬的风笛…… / 165

 

材料库弥漫着淡淡的烟雾…… / 166

 

片　断 / 167

 

我的声音微弱…… / 168

 

一双双眼睛犹豫地请求宽恕…… / 169

 

傍　晚 / 170

 

这儿我们全都是荡妇、醉汉…… / 171

 

……不见有人下到台阶…… / 172

 

莫把真正的柔情…… / 174

 

这座暖房里的鲜花…… / 175

 

晚饭前已暮色深沉…… / 176

 

我离弃你那白色的屋宇…… / 177

 

惊　慌 / 178

 

温存…… / 208

 

爱情的回忆啊，你多么沉重！…… / 209

 

我并不祈求你的情爱…… / 210

 

冒着朔风和严寒归来…… / 212

 

独　处 / 213

 

我到诗人家里做客…… / 214

 

你怎能眺望涅瓦河…… / 216

 

海滨公园的石径黑光隐耀…… / 217

 

我们别再在林中…… / 218

 

她走到跟前…… / 219

 

尽管我难得把你梦见…… / 220

 

严厉的大江边那黑暗的城市…… / 221

 

回　答 / 222

 

离　别 / 223

 

空漠的苍穹宛如透明的玻璃…… / 224

 

那个声音…… / 225

 

我最好奋激地唱流行歌谣…… / 226

 

多少次我诅咒…… / 227

 

缪斯沿着山径走了…… / 229

 

如同未婚妻…… / 230

 

是啊，有那么一块地方…… / 231

 

我将静静地长眠…… / 232梦 / 233

 

1913年12月9日 / 235

 

语言的新颖和感情的质朴…… / 236

 

密友中有一张难忘的面容…… / 237

 

我收敛起笑容…… / 238

 

我时常梦见冈峦起伏的巴甫洛夫斯克…… / 239

 

为什么你要佯装…… / 241

 

我望见…… / 242

 

同伴们声声呼唤…… / 244

 

春天到来之前常有这样的日子…… / 245

 

傍晚的天空宽广、昏黄…… / 246

 

我不知道你活着或已死亡…… / 247

 

从你的记忆中我抽出这个日子…… / 248

 

不是秘密，不是忧伤…… / 249

 

给心上人 / 250

 

暗径盘曲…… / 252

 

五月雪 / 254

 

一切都引我对他期望…… / 255

 

当在无比阴森的京都…… / 256

 

皇村雕像 / 258

 

鼠曲草干枯、粉红…… / 260

 

这一会晤谁也没有唱完…… / 261

 

留下…… / 262

 

啊，这又是你…… / 264

 

一切都已丧失…… / 265

 

我过去和现在多么喜爱…… / 266

 

又由于微睡而我被赐予…… / 267

 

我一到那里…… / 269

 

我的命运就那样改变了吗？…… / 270

 

仿佛白石沉在井底…… / 272

 

第一道曙光…… / 273

 

我没有挂上小小窗帘…… / 274

 

你现在心情沉重而又沮丧…… / 275

 

一周来连一句话我也没有向谁说过…… / 277

 

有个声音呼唤着我…… / 279

 

黎明时醒来…… / 280

 

怀着钦敬沉溺于暗中的友情…… / 281

 

这很简单，这很明显…… / 282

 

我揣度…… / 283

 

这些广场多么宽旷…… / 284

 

我们不能相互分离…… / 285

 

神秘的春天还懒怠无力…… / 286

 

别人的俘虏…… / 287

 

我听见黄鹂那总是悲哀的啼声…… / 288

 

郊原闲游 / 180

 

亲爱的，不要把我的信揉作一团…… / 181

 

在我乌黑的发辫里…… / 183

 

我学会了淳朴、贤明地生活…… / 184

 

失眠症 / 185

 

威尼斯 / 186

 

你可知道…… / 187

 

我柔顺地默默想象…… / 188

 

我们将不同杯共饮…… / 189

 

我只有一种微笑…… / 191

 

我将男友送至前厅…… / 192

 

被钟情的女郎总有千百种请求…… / 193

 

每天都滋生新的惊慌…… / 195

 

追忆的心声 / 196

 

喔，我知道…… / 197

 

我望见海关大楼上一面褪了色的小旗…… / 198

 

替代智慧的是阅历…… / 199

 

那是一年中的第五个季节…… / 200

 

叙事诗篇 / 201

 

在我们经常相会的堤岸上…… / 204

 

在左侧瞄准射击的地方…… / 205

 

客　人 / 206流动…… / 289

 

木桥变得晦暗、弯曲…… / 290

 

我问布谷鸟…… / 292

 

要我百依百顺？…… / 293

 

铁栅栏…… / 294

 

你没有幸免于难…… / 295

 

只要我还没有跌倒在篱墙下…… / 296

 

你那久注的目光使我疲惫…… / 297

 

诽　谤 / 298

 

大门敞开…… / 300

 

丢弃国土任敌人蹂躏的人…… / 301

 

月亮在湖后静止不动…… / 302

 

这儿清幽…… / 303

 

新年颂歌 / 304

 

给一位艺术家 / 306

 

这儿是普希金开始流放的地方…… / 307

 

假如月色恐怖的阴影摇曳…… / 308

 

从童年起我就钟爱的那座城市…… / 309

 

我对你隐瞒了心灵的秘密…… / 311

 

黑戒指的童话 / 312

 

一些人映照在温柔的目光中…… / 315

 

庆祝最后的周年纪念吧…… / 316

 

识破…… / 318

 

冷酷无情的话语…… / 319

 

柳　树 / 320

 

在1940年 / 321

 

列宁格勒首次远射 / 323

 

1941年3月的列宁格勒 / 324

 

誓　言 / 325

 

死亡之鸟戳在天顶…… / 326

 

勇　敢 / 327

 

花园里避弹坑已经挖好…… / 328

 

而你们，我的响应最后号召的朋友…… / 330

 

三个秋天 / 331

 

庄重地同女儿们告别…… / 333

 

所有亲爱者的灵魂都在高空的星上…… / 334

 

我迎接第三个春天…… / 335

 

荒地从右边逶迤…… / 336

 

从飞机上 / 337

 

四行诗 / 339

 

胜　利 / 340

 

老　师 / 342

 

追念亡友 / 343

 

两周年 / 344

 

去了…… / 345

 

诗人之死 / 347

 

海滨十四行诗 / 348

 

音　乐 / 349

 

请别以严酷的命运…… / 350

 

片　断 / 351

 

夏　园 / 352

 

三月哀诗 / 354

 

回　声 / 356

 

与所有的诺言相反…… / 357

 

乡　土 / 358

 

瞧，这硕果累累的秋天！…… / 359

 

面对一首未寄出的诗 / 360

 

夜半诗抄（七首） / 361

 

我走啊…… / 368

 

土地虽然不是家乡的…… / 369

 

 

霍达谢维奇

 

清　晨 / 372

 

随　感 / 373

 

每天我都忙于种种事情…… / 374

 

沿街心花园 / 375布伦塔河 / 376

 

瓶塞儿 / 378

 

别尔斯科河口 / 379

 

无论寄托…… / 381

 

在冬季阴沉沉的天气里…… / 382

 

开向院子的诸家窗户 / 383

 

盲　人 / 385

 

在海滨 / 386

 

 

敏斯基

 

浪 / 389

 

我是多么地爱你…… / 390

 

 

后记 / 392