许渊冲译唐宋词一百首（汉英双语）

图书标准信息

• 作者 许渊冲 选译
• 出版社 中译出版社（原中国对外翻译出版公司）
• 出版时间 2021-01
• 版次 1
• ISBN 9787500164463
• 定价 49.00元
• 装帧 其他
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 296页
• 字数 296.000千字

【内容简介】

翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法，从唐宋词作中选取100首译成英文，译文音美、意美、形美，使读者感受中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。逢许老先生百年诞辰之际，中译出版社将本书以汉英对照的方式再次出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。

【作者简介】

许渊冲，生于1921年，北京大学教授，著名翻译家，著译有中、英、法文作品百余部，被誉为“诗译英法人”。2010年获得中国翻译协会表彰个人的荣誉奖项“中国翻译文化终身成就奖”。2014年获得国际翻译界奖项之一——国际翻译家联盟（国际译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖。2020年获全球华人国学大典海外影响力奖。

【目录】

[唐]无名氏 鹡踏枝

anonymous tune: the magpie on a branch

[唐]无名氏 摊破浣溪沙

anonymous tune: broken form of sand of silk-washing stream

[唐]李白 菩萨蛮

li bai tune: buddhist dancers

[唐]李白 忆秦娥

li bai tune; dream of a maid of honour

[唐]白居易 长相思

bai juyi tune: everlasting longing

[唐]张志和 渔歌子

zhang zhihe tune: a fishermans song

[唐]刘禹锡 竹枝词

liu yu tune: bamboo branch song

[唐]刘禹锡 浪淘沙

liu yu tune: ripples sifting sand

……