海外翻译家怎样塑造莫言

图书标准信息

• 作者 李楠 著
• 出版社 作家出版社
• 出版时间 2021-12
• 版次 1
• ISBN 9787521215854
• 定价 88.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 轻型纸
• 页数 492页
• 字数 443千字

【内容简介】

本书上编将主要讨论英、俄译者对《丰乳肥臀》中的文化信息的翻译情况。们从译者对于“文化负载词”这项“文化缺省”的翻译情况着眼，一方面可以看出文化差异对于翻译实践的影响，另一方面也可以论证两位译者翻译策略的异同。本书下编将着眼于英、俄译者对《丰乳肥臀》中艺术信息的翻译情况，由此更充分地讨论英、俄译者对原作艺术风格的翻译。细读英、俄两个译本之后，结合读者的实际接受情况，按照“是什么、为什么、怎么样”的整体研究思路，以Peter Newmark的翻译批评模式 为参考，对两位译者对《丰乳肥臀》的翻译情况进行了综合比较。

 

【作者简介】

李楠（1990―）内蒙古锡林浩特人。2012年本科毕业于北京第二外国语学院俄语系，2016年硕士毕业于首都师范大学文学院。2011年在俄罗斯鞑靼斯坦国立人文师范大学交换学习。现任教于天津外国语大学附属滨海外国语学校。

 

【目录】

导?言／1

 

 

 

上编?英、俄译者对原作文化信息的翻译情况

 

 

 

第一章?语言文化负载词／18

 

第二章?物质文化负载词／138

 

第三章?社会文化负载词／166

 

第四章?生态文化负载词／191

 

第五章?宗教文化负载词／234

 

附?俄译脚注：一部微型的中国百科全书／265

 

 

 

下编?英、俄译者对原作艺术信息的翻译情况

 

 

 

第一章?艺术信息之乡土在地／281

 

第二章?艺术信息之神奇感觉／381

 

第三章?艺术信息之情景描写／417

 

 

 

结?语／459

 

 

 

参考文献／478