跨文化交际翻译

图书标准信息

• 作者 金惠康 著
• 出版社 中国对外翻译出版公司
• 出版时间 2003-01
• 版次 1
• ISBN 9787500110101
• 定价 27.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 402页
• 丛书 翻译理论与实务丛书

【内容简介】

从跨文化角度研究翻译。多层面、跨学科进行汉英语言文化对比。以实例为主，配以理论指导。以求触类旁通。全球语境视角，观点新颖。

【作者简介】

金惠康湖南邵东人。1980年毕业于铜仁师专，1981年在四川大学师训班学习，1986年重庆大学研修班结业，1987年赴美国学习。曾受聘为美国密歇根州大学客座研究员，贵州教育学院教授、系主任；现任广东技术师范学院（原广东民族学院）教授、院学术委员会委员，广东外语外贸大学客座教授。专著有：《贵州旅游》、JEFC&SEFCEnglishMethodology、《跨文化交际翻译——汉英语言文化比较》、《汉英跨文化交际翻译》（获2000年贵州省社科三等奖）、GuizhouTourism、AspectsofGuangdongProvince、《中国英语》、《跨文化交际翻译》、《跨文化交际翻译续编》；另有学术论文五十余篇。

【目录】

前言

第一章汉字英词
1.1汉英概论
1.2英汉两种语言的本质特征差异
1.3汉字英词--相同，类似，相异？

第二章汉英表达的不同
2.1汉英不同的说法
2.2中英文短语表害的不同特色
2.3不同的暗喻与联想

第三章汉文明礼貌语言
3.1礼貌语言
3.2汉英礼貌用语的差异
3.3跨文化交际--英汉称呼异同
3.4中国人的字、号的英译及其他
3.5禁忌与委婉语

第四章中国文化
4.1英语中的汉语借语类型
4.2中国独特的事物
4.3中国独特的概念词
4.4中国现代品牌翻译

第五章有中国特色的社会架构及文化
5.1中国的行政职务
5.2中国专业技术职称
5.3汉语中"等级"、"荣誉称号"的英译
5.4道路名称英译

第六章现代社会有现代的说法
6.1汉英语言中的新事物、新发明和新发现
6.2中国市场经济的新词语
6.3中国文化新潮

第七章语言、文化与社会
7.1语言与社会价值观
7.2语言与文化
7.3语言与思维

第八章跨文化交际
8.1跨文化比较
8.2跨文化表达
8.3跨文化交际中的误解
8.4汉语与英语的相互影响
8.5汉英跨文化交际翻译中的中国英语

第九章语言与翻译
9.1翻译与比较
9.2跨文化的词汇翻译
9.3跨文化的借用
9.4可译与不可译

第十章翻译技巧杂谈（一）
10.1变通与补偿
10.2视点转换
10.3加注
10.4释义

第十一章翻译技巧杂谈（二）
11.1异化和归化
11.2回译
11.3其他技巧
11.4误译
11.5对一些现行翻译观点的思辩
后记
参考文献