北欧文学译丛:四道口

图书标准信息

• 作者 [芬兰]汤米·基诺宁 著；李颖、王紫轩、覃芝榕 译
• 出版社 中国国际广播出版社
• 出版时间 2022-01
• 版次 1
• ISBN 9787507850123
• 定价 58.00元
• 装帧 精装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 287页
• 字数 180千字

【内容简介】

本书是作者的处女作，一出版即跻身当代芬兰佳作行列。本事可谓现实主义和现代主义的结合体。作者对芬兰近一个世纪的每个时代进行了描写，都给人以真实的历史感。作者在叙述上，采用现代主义的手法，四位主角各自成篇，叙述的视角也随之转换。在每一位主角的篇幅中都只选取了几个时间节点，仿佛每个人的人生都只是时间之轴上的几段碎片。与此同时，作者在叙述时留下了大片语焉不详的情节供读者自己去思索片段与片段之间的关联。在每一位人物做主角的章节里，其他几位人物都作为配角出现。人物与人物前后呼应， 直到结尾处才为读者揭示出奥尼的秘密，而奥尼和拉赫亚一辈子都生活在这个秘密中

【作者简介】

    李颖，比较文学与跨研究博士，副教授，北京外国语大学芬兰研究中心和北欧研究中心主任。曾留学芬兰赫尔辛基大学。从事芬兰语言、翻译和研究十余年，主要研究领域为中外交流、语言政策、芬兰及北欧次区域社会研究，发表cci及各类十多篇，并承担有社科、、等多项科研项目，2016年获得北外中青年很好教师称号。

精彩内容：

    疼痛像浪潮般翻滚着钻了进来，肆意缠绕并拖拽着我 的脑袋。溶液从吊瓶里涌进血管，缓解了些许痛楚与不安。我的肉体如此清晰地感到每一丝剧烈的灼烧，思维却略显迟钝。
    病房里，约翰尼斯拉着我的手，卡琳娜拉着另一只——这个女人和我在同一栋楼里住了四十年，我却仍然不惯用“你”来称呼她。
    我再次看到了已经发生的，尽管我并不在现场。
    楼上的两扇窗户飞一般地打开后，一个人赤裸着上半身探出窗户。他迅速地扫了旁边一眼，又朝下看了看，打算跳下楼。
    我能看出自己在被子里的两条腿拧成了什么样子，但我一点感觉也没有。约翰尼斯试图说些什么，话到一半却又停了下来。我也没有力气再听了。这张突然闭上的嘴巴像极了奥尼——约翰尼斯的父亲。
    呼吸突然变得急促。我再也不想看到这样的画面。
    计划逃跑的人又缩回屋里，一把抓起衬衫，连鞋子一起扔出窗外。
    房门被敲响了。留在房间里的另一个人瘫坐在床边。再不开门，门要被敲坏了。
    奥尼是个好男人。不喝酒也不打架，不会受参战的影响而变得沉默寡言，在梦魇中汗湿被单，更不会一次次地梦到自己又回到了凯斯滕加 a 和斯维里河 b 的战场上。战争一过他便突发奇想，开始制作各种各样的东西。当一栋栋崭新的大楼拔地而起时，他开始做家具，以之填满人们空空的房子。当每个人的屋里都安置了桌子、床和橱柜的时
    候，这个男人又心血来潮地开始织网。
    当然，他很关心孩子，也很喜欢他们，包括海伦娜。他和孩子们一起玩耍。

精彩书评：

“这样的处女作十年难得一遇”，“只需阅读数页，便可知此书不凡”。——赫尔辛基报版书评四道是一个有力的、节奏紧凑的故事，讲述了在芬兰北部生活的三代人在自然环境恩赐与社会控制下的人生。故事中的人需要他人的帮助，却有时无法忍受其他人。这是一个讲述差别与忍耐的故事。这是一个为自己留下空间、为自己的梦想留下空间的故事。作者用简练的笔触勾勒出强烈、充满活力和令人难忘的人物，他们的人本质在精心构建的精致场景中得以体现。——“芬兰文学奖”评审委员会四道中，别是一所身体建造的囚牢。——晨报四道是一部坚实、沉重却发人深省的小说。——萨沃时报虽是作者处女作，却称得上是一部成熟而又棱角鲜明的小说如果说用小说塑造人的思想是可能的，那么四道便温柔无声地做到了这一点。——图尔库时报作者用美丽的语言述写了差异、异化和秘密。他将分娩、建屋甚至烹制煎饼这样的事用精妙的笔触描写了出来。——芬兰广播公司

【目录】

走过的路

1996 康复中心

玛丽亚

1895 巾帼巷 做自己力作能及的事

1904 客舍路 去程和回程

1925 波澜阶 不断扩大的住房

1933 榭氏路 必要的人和没必要的人

1936 岑林路 助产归来

1944 行旅路 所有资产化为虚空

1953 牛车路 关系变质了

1955 万圣巷 热情的后一次燃烧

拉赫亚

1911 寻珠路 在火灾的废墟里

1931 烈火巷 烟雾诉说的故事

1938 无援路 直到第三代、第四代

1946 壕沟巷 火柴盒里的火星

1950 枕木街 至亲至疏

1957 军库街 从别人中借来的话语

1959 鳏寡道 两个未亡人

1967 教堂路 永远相连

1977 鱼笼街 对抗孤独

卡琳娜

1964 柴门路 淤积的灰尘

1966 厄运道 新旧并存

1967 浓羹路 囚徒的故事

1969 好运路 不必要的拆除

1971 牝牛路 突然的食之无味

1973 中心巷 某些被遗忘的纽带

1977 荷里巷 划分为两派

1980 卡车巷 停下之后是另一个世界

1996 交合路 一抹微笑

奥尼

1930 求爱巷 回忆诞生之时

1934 竞速道 当所求皆在手中

1943 德军路 经验之谈

1946 钻子街 寻找新的节奏

1950 流氓道 斩断的联系

1952 陷阱环 分离的痛苦

1953 毡匠街 有名之物

1954 欢趣巷 自己的空间

1955 蜡炬街 消失的共同点

1957 机械道 与脆弱相对而坐

1959 奥卢街 终点很快到

1996 阁楼