草色遥看集

图书标准信息

• 作者 周克希 著
• 出版社 华东师范大学出版社
• 出版时间 2017-06
• 版次 1
• ISBN 9787567560000
• 定价 39.00元
• 装帧 精装
• 开本 32开
• 纸张 轻型纸
• 页数 192页
• 字数 114千字
• 正文语种 简体中文
• 丛书 周克希译文集

【内容简介】

《译边草》出版之后16年，法语翻译家周克希遥看30年文学翻译生涯，结集成书《草色遥看集》。 

本书分为“我心目中的翻译”、“不老的小王子”、“说不尽的普鲁斯特”、“草色遥看近却无”四部分，漫谈翻译观，品读小王子和普鲁斯特，回溯承教往事，初心匠心，点滴成行。草色遥看，空灵淡然，兼有生命的绿意；近却无的禅味，留待读者琢磨细品。

【作者简介】

周克希，生于1942年，法语翻译家。毕业于复旦大学数学系，在华东师范大学数学系任教期间赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后一边从事数学教学，一边从事法语文学翻译。1992年调至上海译文出版社，任编审。翻译的文学作品主要有《包法利夫人》《基督山伯爵》《三剑客》《费代》《不朽者》《小王子》《王家大道》《幽灵的生活》《古老的法兰西》《成熟的年龄》《格勒尼埃中短篇小说集》以及《追寻逝去的时光》第一卷《去斯万家那边》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》。著有随笔集《译边草》《译之痕》《草色遥看集》。

【目录】

一、我心目中的翻译 

在自信和存疑中前行 

从《译边草》谈起 

文采来自透彻的理解 

翻译是力行 

文学翻译十二题 

二、不老的小王子 

有的书不会老 

《小王子》九问 

 “大王子”是个败笔 

三、说不尽的普鲁斯特 

时间在艺术中永存 

《去斯万家那边》出版前后 

诗意从劳作中萌生 

人生太短，普鲁斯特太长 

在意文学——《谈< 追寻逝去的时光> 读本》 

四、草色遥看近却无 

我的“承教录” 

菌子的气味 

为看小说而学法语 

生活意味着有你 

译之痕 

漫忆琐记