小评论：林语堂双语文集

图书标准信息

• 作者 钱锁桥 编
• 出版社 九州出版社
• 出版时间 2012-09
• 版次 1
• ISBN 9787510815379
• 定价 58.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 441页

【内容简介】

20世纪30年代，林语堂以英文著作《吾国与吾民》、《生活的艺术》、《中国印度之智慧》扬名世界，《纽约时报》称他的作品“智性、幽默、充满魅力”。林语堂毕生从事双语写作，穿梭于中西文化之间，却很少有人将他的双语作品对照来看。钱锁桥编著的《小评论：林语堂双语文集》集收录了五十对林氏写于1930-1936年间的双语作品，这些作品并非简单的翻译，而是针对不同读者和语境的再创作。对照来看，林氏作品中一贯的生动、智慧、洞察、黑色幽默。自成景观。本书收人了目翦所能找到的全部林语堂双语作品，是林语堂双语作品首次全部结集出版。

【作者简介】

钱锁桥，香港城市大学副教授。1996年获美国加州大学伯克莱分校比较文学博士，2009年曾为美国哈佛大学比较文学系富布赖特（Fulbright）访问学者。出版由LiberalCosmopolitan：LinYutangandMiddlingChineseModernity（英文，Brill出版社，2011）、《林语堂双语文选》（中英文双语，编选并序，香港中文大学出版社，2010）、《傅柯：超越结构主义和诠释学》（译著）（台北：桂冠图书公司，1992）。主要研究方向：中西文学文化研究。

【目录】

IntroductionbyQianSuoqiao
TheFunctionofCriticismatthePresentTime
MarriageandCareersforWomen
AHymntoShanghai
IfIWereaBandit
AhFong,MyHouse-Boy
HanFeiAsaCureforModernChina
MyLastRebellionAgainstLadyNicotine
ConfuciusasIKnowHim
ZarathustraandtheJester
DoBed-BugsExistinChina?
APageantofCostumes
WhatIsFace?
OnPoliticalSickness
TheSpiritoftheChineseCulture
HowIBoughtaTooth-Brush
InMemoriamoftheDog-MeatGeneral
FirstLessoninChineseLanguage
InPraiseofLiangZuoyou
TheLostMandarin
ILiketoTalkwithWomen
ICommittedaMurder
OnFreedomofSpeech
OnChineseandForeignDress
TheMonksofHangzhou
WhatIWant
InDefenseofPidginEnglish
TheNecessityofSummerResorts
ShouldWomenRuletheWorld?
WhatIHaveNotDone
AnOpenLetterToM.Dekobra:ADefenseoftheChineseGirl
HowToWritePostscripts
TheBeggarsofLondon
SpringinMyGarden
ADay-Dream
OnBertrandRussell'sDivorce
ALectureWithoutAnAudience:AWeddingSpeech
OurTailor-Morality
NewYear1935
HirotaAndTheChild:AChild'sGuidetoSino-JapanesePolitics'
IDaren'tGotoHangzhou
InDefenseofGold-Diggers
ConfessionsofANudist
Prefaceto"SixChaptersofaFloatingLife""
OnShakingHands
OnLyinginBed
OnCryingatMovies
OntheCalisthenicValueofKowtowing
ABambooCivilization
OnMickeyMouse
FirstImpressionsinAmerica:LettertoaChineseFriend-
SourceofEssays