新月集飞鸟集

图书标准信息

• 作者 [印]泰戈尔 著；郑振铎 译
• 出版社 万卷出版公司
• 出版时间 2015-05
• 版次 1
• ISBN 9787547035672
• 定价 25.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 240页
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

　　《新月集飞鸟集》收录了泰戈尔最著名的两部诗歌——《新月集》《飞鸟集》。
　　《新月集》歌颂了两大主题——童真与母爱。童真是人类最宝贵的天性，给喧嚣冲突的世界带来了宁静与安稳，而母爱是人类最纯洁的感情，给浮躁迷茫的心灵带来了温暖与力量。意蕴深长的诗行引领读者回归纯净的儿童世界，重温无私的博大母爱。
　　《飞鸟集》是世界上最杰出的哲理诗集之一，是一部关于爱情和人生的抒情诗集，三百余首清丽的小诗蕴含着丰富的人生思考，启示着读者执着追求理想、不懈寻求智慧。

【作者简介】

　　泰戈尔（1861—1941），印度诗人、哲学家。1913年获得诺贝尔文学奖，是第一位获此殊荣的亚洲人。他的诗歌具有浓厚的哲学思想，反映了自然、社会、国家等主题以及真正的人类品格。
　　郑振铎（1898-1958），著名作家、翻译家，是我国新文化运动的先驱之一，他是最早卓有成效地给中国读者介绍泰戈尔的人。

【目录】

001
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里
Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn，whichhavenosongs，flutterandfalltherewithasign

002
世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里
Troupeoflittlevagrantsoftheworld，leaveyourfootprintsinmywords

003
世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了
它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻
Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover
Itbecomessmallasonesong，asonekissoftheeternal

004
是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢
Itisthetearsoftheearththatkeephersmilesinbloom

005
无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了
Themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswhoshakesherheadandlaughsandfliesaway

006
如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了
Ifyoushedtearswhenyoumissthesun，youalsomissthestars

007
跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下吗？
Thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement，dancingwater.Willyoucarrytheburdenoftheirlameness?

008
她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂
Herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight

009
有一次，我们梦见大家都是不相识的
我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的
Oncewedreamtthatwewerestrangers
Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother

010
忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中
Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees

011
有些看不见的手指，如懒懒的微的，正在我的心上奏着潺湲的乐声
Someunseenfingers，likeanidlebreeze，areplayinguponmyheartthemusicoftheripples

012
“海水呀，你说的是什么？
“是永恒的疑问。
“天空呀，你回答的话是什么？
“是永恒的沉默。
Whatlanguageisthine，Osea?
Thelanguageofeternalquestion
Whatlanguageisthyanswer，Osky?
Thelanguageofeternalsilence

013
静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀
Listen，myheart，tothewhispersoftheworldwithwhichitmakeslovetoyou

014
创造的神秘，有如夜间的黑暗——是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾
Themysteryofcreationislikethedarknessofnight-itisgreat.Delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning

015
不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上
Donotseatyourloveuponaprecipicebecauseitishigh