大学本科翻译研究型系列读本：法律英语翻译读本

图书标准信息

• 作者 张思洁 编
• 出版社 南京大学出版社
• 出版时间 2012-11
• 版次 1
• ISBN 9787305106293
• 定价 46.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 353页

【内容简介】

　　《大学本科翻译研究型系列读本：法律英语翻译读本》之辑成，实望以问题为导向，基于前修时贤之既成，采撷佳胜，搜研本正，赍呈读者，冀望读者对当下法律翻译之热点问题有所了悟。本书概分七章：第一章，法律英语特点与法律文体翻译；第二章，法律文体翻译的基本原则探析；第三章，法律文体翻译的相关理论概略；第四章，语言学理论视域下的法律文体翻译；第五章，功能类型学视域下的法律文体翻译；第六章，法律文本中典型词句翻译探析；第七章，法律法规汉英译例对照与赏析。每章遴选三至四篇论文作为“选文”，文前撰述“导言”，扼要介绍选文作者及选文出处，略述选文主旨以及选文撰写之由。后缀“延伸阅读”及“问题与思考”，便于读者钩索事源，探赜索隐，希冀为所探讨论题脉络梳理有所补益。

【目录】

总序
前言
第一章法律英语特点与法律文体翻译
导论
选文
选文一Law,LanguageandTra lation
选文二LCXicalandSyntacticFeaturesofLegalEnglish
选文三Tra latingLegalGenres
延伸阅读
问题与思考
第二章法律文体翻译的基本原则探析
导论
选文
选文一中国法律法规英译的问题和解决
选文二法律文体翻译基本原则探究
选文三论法律文本的静态对等翻译
选文四从“翻译法律”到“法律翻译”——法律翻译主体“适格”论
延伸阅读
问题与思考
第三章法律文体翻译的相关理论概略
导论
选文
选文一FormalEquivalenceandDynarnicEquiValence
选文二CommunicativeandSemanticTra lation
选文三SkoposandCommissloninTra lationalActlOn
选文四AFHnctionalTypologyofTra latio 
延伸阅读
问题与思考
第四章语言学理论视域下的法律文体翻译
导论
选文
选文一中译法律文件须注意的地方
选文二论汉英法律翻译中的形式对等问题
选文三法律英语解构
选文四论法律翻译中的语用充实
延伸阅读
问题与思考
第五章功能类型学视域下的法律文体翻译
导论
选文
选文一LegalTra lationandTra lationTheory：AReceiver-orientedApproach
选文二FunctionalistApproachestoInterpreting
选文三LegalTra lationandFunctionalistApproaches：AContradictioninTerms？
选文四文本类型与法律文本
延伸阅读
问题与思考
第六章法律文本中典型词句翻译探析
导论
选文
选文一英语法律文本中主要情态动词的作用及其翻译
选文二法律英语名词化词语的汉译研究
选文三法律文件中的近义词和同义词翻译
选文四法律英语条件句的写作和翻译
延伸阅读
问题与思考
第七章法律法规汉英译例对照与赏析
导论
选文
选文一UnitedNatio ConventiononContractsfortheInternationalSaleofGoods联合国国际货物销售合同公约
选文二中华人民共和国合同法（总则）ContractLawofthePeople’sRePublicofChina（GeneralProvisio ）
延伸阅读
问题与思考
参考文献