译海拾零/翻译大讲堂

图书标准信息

• 作者 黄源深 著
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2018-07
• 版次 1
• ISBN 9787544651394
• 定价 45.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 页数 228页
• 字数 190千字

【内容简介】

  《译海拾零/翻译大讲堂》作者黄源深为资深翻译家，从译多年，颇有心得。他从自身体验出发，剖析翻译中无法避免的诸多问题和译坛时弊，释疑解惑，奉献对策；深入浅出，要言不烦，希冀惠及翻译爱好者和大众读者。

【作者简介】

  黄源深，教授，博士生导师，享受国务院特殊津贴。曾任中国澳大利亚研究会会长、上海翻译家协会副会长。已出版著译40余部，发表论文60余篇，有专著《澳大利亚文学史》、《澳大利亚文学论》、《澳大利亚文学简史》、《对话西风》等；译著《简・爱》、《老人与海》、《道连・格雷的画像》、《欧・亨利短篇小说集》、《我的光辉生涯》等；编著《澳大利亚文学选读》、《英国散文选读》、《英汉散文比较赏析》等；教材《高等师范院校英语教材》（1-8册）、《阅读教程》等。曾两度获国家优秀教学成果奖，十多次获省部级以上著作和教材奖。曾获澳大利亚政府奖章及“上海市优秀留学回国人才”称号。

【目录】

翻译杂论
翻译不应是被轻贱的行当
译者的风格
翻译中的“灵气”
翻译观应该是多元的――兼谈翻译中的“点烦”
翻译的基本功
小说书名和电影片名的翻译
审慎看待翻译理论
翻译能否算学术成果
吃透原作风格，努力加以传达
理解文字的内涵，译出作者的本意
句与句之间的粘结，是翻译的一大难事
没有“准确”就没有灵魂，没有“灵活”就没有生气
译者扮演着书中不同的角色
译者要注重中文语感的培养
搞翻译，知识面宽些好
为何译著多“孪生姐妹”
翻译中的辩证法
译文应该明白易懂
注意传达不同语境中的文体差别
翻译中译者目的语水平的重要性
“归化”和“异化”，孰是?孰非
译文不厌百回磨
“译风”和“译德”
译文举隅：《道连・格雷的画像》
阅读，语文水平自我提高的希望所在
《简・爱》解读与翻译
解读《简・爱》
魅力无限的《简・爱》
被抄袭的尴尬
附录：
文入佳境语出诗情――读黄源深译《简・爱》刘新民
欧・亨利短篇小说选编和翻译
欧・亨利短篇新编和重译
是“麦琪的礼物”吗?――纠正一个多年来的翻泽错误
附录：
经典重译旨求臻境――评黄源深译作《最后一片叶子》石云龙
当代中国翻译
中国翻译之现状，兴耶?衰耶
译坛问题症结何在
翻译家的摇篮
求新求变不停步
百年上海翻译
令人瞩目的“卡西欧杯”翻译竞赛
特立独行的王尔德
于准确中见灵活――第三届戈宝权文学翻译奖一等奖译文点评
传达原作的风格一第四届戈宝权文学翻译奖一等奖译文点评
力戒浮躁狠下苦功――“卡西欧杯”翻译大奖赛译文点评
“外教社杯”全国高校外语教学大赛：翻译专业组教学竞赛点评
母语的失落――从大学外语专业轻视母语修养所想到的