文化与翻译

图书标准信息

• 作者 杨朝燕；曾文华；黄敏；高菲；覃江华；谢露洁；吕奇；袁崟峰；郭海燕；陈雅；胡雅玲
• 出版社 清华大学出版社
• 出版时间 2022-11
• 版次 1
• ISBN 9787302615798
• 定价 75.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 292页
• 字数 395千字

【内容简介】

本教材共10个单元，围绕生肖、节日、颜色、饮食、服饰、旅游、植物、动物、称谓等不同主题，聚焦中华文化文本的英汉互译与赏析，介绍中英语言文化差异以及实用的翻译策略、方法、技巧等。本教材单元结构设计合理，每个单元由章节概述、翻译案例与翻译练习三部分构成，选篇考究、案例典型、语言地道、主题多样，文笔流畅优美，评析细致周到；帮助学生掌握扎实的语言技能，提升读、译、思、写等语言运用能力。本教材另配有教学参考书，附有每章的教学PPT课件，还有教材中翻译案例与翻译练习的参考译文，读者可登录ftp://ftp.tup.tsinghua.edu.cn/下载使用。 本教材既可用作英语专业和非英语专业本科学生的翻译课程教材，也可供翻译行业从业者及广大英语爱好者和翻译爱好者阅读参考。

【作者简介】

杨朝燕，女，硕士，副教授。1992年7月至今在华中农业大学外国语学院工作，多年来一直从事《大学英语》、《英语词汇学》、《文化与翻译》、《文学翻译》等课程的教研工作，主持并参与了多项科研课题，包括国家社科、省级及校级翻译方向项目，副主编书籍三本，参编教材多部，在《世界文学》、《译林》、《英语学习》、《湖北社会科学》等刊物上发表过译作及论文多篇。

【目录】

第一章 文化、语言与翻译 1 

第二章 生肖文化与翻译 13 

第一节 概 述 15 

第二节 翻译案例 24 

第三节 翻译练习 38 

第三章 节日文化与翻译 41 

第一节 概 述 43 

第二节 翻译案例 50 

第三节 翻译练习 63 

第四章 颜色文化与翻译 67

第一节 概 述 69 

第二节 翻译案例 80 

第三节 翻译练习 92 

第五章 饮食文化与翻译 95 

第一节 概 述 97 

第二节 翻译案例 105 

第三节 翻译练习 121 

第六章 服饰文化与翻译 125 

第一节 概 述 127 

第二节 翻译案例 136 

第三节 翻译练习 151 

第七章 旅游文化与翻译 155 

第一节 概 述 157 

第二节 翻译案例 167 

第三节 翻译练习 183 

第八章 植物文化与翻译 187 

第一节 概 述 189 

第二节 翻译案例 205 

第三节 翻译练习 218 

第九章 动物文化与翻译 221 

第一节 概 述 223 

第二节 翻译案例 231 

第三节 翻译练习 242 

第十章 称谓文化与翻译247 

第一节 概 述 249 

第二节 翻译案例 265 

第三节 翻译练习 275 

参考文献279