周克希译文集·追寻逝去的时光（第1卷）：去斯万家那边

图书标准信息

• 作者 [法]马塞尔·普鲁斯特（Marcel Proust） 著；周克希 译
• 出版社 华东师范大学出版社
• 出版时间 2012-10
• 版次 1
• ISBN 9787561794999
• 定价 42.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 459页
• 字数 377千字
• 正文语种 简体中文
• 丛书 周克希译文集

【内容简介】

　　《周克希译文集·追寻逝去的时光（第1卷）：去斯万家那边》是一本非常现实的书，不过，为了模拟不由自主的回忆，在一定程度上借用了川忆往事的形式，从而使它有了优雅的形态，有了茎秆作依托。……托在茎秆上的那一切，都是现实的，充满激情的，书里的我和您所认识的我很不一样，而且，远不像您所认识的我这么差劲，人家不会再老是说他“优雅”啊，“细腻”啊，而是会感觉到他是活生生的，实实征征的。

【作者简介】

　　马塞尔·普鲁斯特（1871-1922），出生在巴黎一个艺术气氛浓厚的家庭，但从小就因哮喘病而被“逐出了童年时代的伊甸园”。他的气质是内向的，敏感到了近于病态的程度。他受外祖母和母亲的熏陶，喜欢塞维涅夫人、乔治，桑和英国维多利亚时代的一些作家；他又受中学老师的影响，推崇十七世纪的法国古典作品。他倾心于圣西门、巴尔扎克、波德莱尔和福楼拜；一度还热衷于英国作家约翰·拉斯金论述建筑和艺术的作品。从中学毕业到父母去世的这段时间（1889-1905），普鲁斯特经常出入上流社会的社交圈（对此他后来颇感愧疚，但这段经历毕竟让他有充裕的时间和很好的机会，对日后作品中的人物作了细致而独到的观察），为报刊撰写有关贵族沙龙生活的专栏文章，发表评论、小说和随笔，模仿心仪的作家写些习作，还按照母亲建议的直译原则，字斟句酌地翻译了拉斯金的两部著作《亚眠的圣经》和《芝麻与百合》。他周围的熟人都以为小马塞尔只是写着玩玩。然而，他不断地做笔记，积累素材，1896-1900年间断断续续在练习本上写下了自传体长篇小说《让，桑得伊》的草稿。直到1950年（作者去世二十八年以后）人们整理普鲁斯特留下的一大堆文件时，无意间发现了《让·桑得伊》的手稿，才于1952年汇集出版。在这部作品中，我们已经可以找到《追寻逝去的时光》中的不少特征。一些使普鲁斯特魂牵梦萦的场景，日后会以更为完美的形式写下，而在这里已经初露了端倪。

【目录】

第1部贡布雷
第2部斯万的爱情
第3部地方与地名：地名
梗概
附录：译文版泽序