中国服饰文化翻译

图书标准信息

• 作者 谭燕保 主编；周丹；余演
• 出版社 武汉大学出版社
• 出版时间 2021-11
• 版次 1
• ISBN 9787307225404
• 定价 53.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 281页
• 字数 430.000千字

【内容简介】

本教材系统地介绍了中国传统服饰文化及其翻译，共分为六章，包括服饰与服饰文化，服饰文化对比与翻译、汉英服饰词汇对比、中国衣冠服饰术语、英译服饰习语翻译和汉英文学文本中的服饰文化翻译赏析。本教材介绍了中国服饰文化的功能、特征，又从中西对比的角度探讨了服饰文化翻译的原则，并基于丰富的语料和案例，分别从字词、短语、句、语篇各层面上对服饰文化的汉英翻译文本展开分析，探索服饰翻译的方法和技巧。所涉及的语料均是来自著名译者的译文或经典译本。本教材可供各高校学生、服饰专业学习者、从业者和爱好者使用，帮助其更深入地了解中国传统服饰文化的内涵、与西方服饰文化的差异和共性，了解汉英两种语言文化的差异和转换规律、原则，协调文化差异，从而在实践中形成有利于传播中华服饰之美的译文，探索服饰文化传播的有效路径。

【作者简介】

      周丹，女，汉族，副教授，硕士生导师，北京外国语大学访问学者。长期从事英语语言文学与服饰文化翻译研究。近年来，作者主持教育部人文社科项目“中国古典文学作品中服饰术语英译研究”、

【目录】

章 服饰与服饰文化

第二章 中西服饰文化对比与翻译

第三章 汉英服饰词汇对比

第四章 中国衣冠服饰术语英译

第五章 服饰习语翻译

第六章 汉英文学文本中的服饰文化翻译赏析