皆大欢喜（中英）：中英对照全译本

图书标准信息

• 作者 [英]威廉·莎士比亚 著；朱生豪 译
• 出版社 世界图书出版公司
• 出版时间 2014-01
• 版次 1
• ISBN 9787510069710
• 定价 22.80元
• 装帧 软精装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 249页
• 字数 180千字
• 正文语种 简体中文，英语
• 原版书名 As You Like It
• 丛书 世界名著典藏系列

【内容简介】

　　通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。
　　然而，你手中的《世界名著典藏系列》这套丛书，值得你来信赖。
　　《世界名著典藏系列》这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。
　　要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。
　　本套丛书还特别收录了十本朱生豪先生译著的莎士比亚戏剧，同样配有原著英文。朱生豪译本以“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”为宗旨，翻译考究、译笔流畅。他打破了莎士比亚写作的年代顺序，将戏剧分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧四类编排，自成体系。本系列译文偶有异体字或旧译名，为方便读者理解，编者已一一加以注释。
　　读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。
　　送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。

【作者简介】

　　威廉·莎士比亚，英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他流传下来的作品包括38部戏剧、155首十四行诗、两首长叙事诗以及其他诗歌。

【目录】

剧中人物
地点
第一幕第一场
第一幕第二场
第一幕第三场
第二幕第一场
第二幕第二场
第二幕第三场
第二幕第四场
第二幕第五场
第二幕第六场
第二幕第七场
第三幕第一场
第三幕第二场
第三幕第三场
第三幕第四场
第三幕第五场
第四幕第一场
第四幕第二场
第四幕第三场
第五幕第一场
第五幕第二场
第五幕第三场
第五幕第四场
EPILOGUE
收场白
中英对照全译本系列书目表