我在世纪的心脏 曼德尔施塔姆诗选

图书标准信息

• 作者 曼德尔施塔姆 著；汪剑钊 译
• 出版社 人民文学出版社
• 出版时间 2022-12
• 版次 1
• ISBN 9787020175451
• 定价 56.00元
• 装帧 其他
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 408页
• 字数 240千字

【内容简介】

内容简介：
  《我在世纪的心脏——曼德尔施塔姆诗选》书稿精选了俄罗斯“白银时代”著名诗人曼德尔施塔姆的240余首诗作，包括他《石头集》《TRISTIA》《沃罗涅日诗抄》等几部著名诗集中的代表作，也收录了一些他生前未曾结集出版的诗歌作品。曼德尔施塔姆的作品有着综合性的品质和世界性的影响力，极具现实能量的新古典主义风格。
  曼德尔施塔姆被誉为“一个为了文明和属于文明的诗人”，是二十世纪最具世界影响力的诗人之一。本书稿的译文准确展示了作者的创作风格和诗歌艺术，选取了最具代表性的曼德尔施塔姆诗作，较为全面地展现了诗人的诗歌思想和艺术特色。译者汪剑钊教授历时十余年，反复修订打磨了译稿，保持了原作风格，展现其中的艺术特点，显现了译者成熟的翻译技巧及诗歌艺术的把握。这是一部译笔精良、优中选优、设计典雅的曼德尔施塔姆诗集。

【作者简介】

作者简介：

奥西普·曼德尔施塔姆是俄罗斯白银时代卓越的天才诗人，是阿克梅派的代表人物。他早期的作品受法国象征主义影响，后转向新古典主义，并渐渐形成自己诗歌特有的风格：形式严谨，格律严整，优雅的古典韵味中充满了浓厚的历史文明气息和深刻的道德意识，并具有强烈的悲剧意味。曼德尔施塔姆被誉为“一个为了文明和属于文明的诗人”，是二十世纪最具世界影响力的诗人之一，而他的诗被称为“诗中的诗”。

 

译者简介：

汪剑钊    诗人、翻译家、评论家。1963年10月出生于浙江省湖州市。现为北京外国语大学教授、博士生导师。主要兼职有中国诗歌学会常务理事、俄罗斯文学研究会理事、北京大学中国诗歌研究院研究员、首都师范大学外国诗歌研究中心研究员等。出版有著译《中俄文字之交》《二十世纪中国的现代主义诗歌》《俄罗斯现代诗歌二十四讲》《诗歌的乌鸦时代》《比永远多一秒》《汪剑钊诗选》《俄罗斯黄金时代诗选》《俄罗斯白银时代诗选》《记忆的声音——阿赫玛托娃诗选》等数十种。

【目录】

译序

在忧郁的、被抛弃的森林中

尘土飞扬的道路延伸如森林

树林里幽深的寂静

如同一片片金箔闪烁

仅仅阅读孩子的书籍

我安静的梦

比温柔更温柔

在淡蓝的珐琅上

我被赋予这肉体

无法表述的悲哀

什么都不需要诉说

一缕轻烟在寒冷的空气中消融

纤细的易朽物越来越薄

你快乐的温柔

如果冬天的早晨漆黑

什么是我温柔的

这里，丑陋的癞蛤蟆跳跃

……