在所有声音中，我倾听你：赵又廷为你读诗

图书标准信息

• 作者 为你读诗 著；赵又廷
• 出版社 中信出版集团
• 出版时间 2017-10
• 版次 1
• ISBN 9787508677958
• 定价 88.00元
• 装帧 精装
• 开本 32开
• 纸张 纯质纸
• 页数 160页
• 字数 90千字

【内容简介】

《在所有声音中，我倾听你：赵又廷为你读诗》由一本诗集和一张诗歌唱片两部分组成，是赵又廷携手“为你读诗”发表的一套中英双语的诗歌作品。

 

在专辑中，赵又廷不仅用中英文朗读了诗集中所收录的十二首经典英美诗作，还特别给读者撰写了一封私人来信，并分享他所解读与翻译的诗歌作品。

 

诗集中的所有诗作由傅浩、汪剑钊、童明、倪志娟四位英美文学方面的杰出翻译家、研究者携手赵又廷共同甄选，并撰写诗歌随笔与评论。诗作包括拜伦、叶芝、华兹华斯、艾略特、劳伦斯、弗罗斯特、艾米莉?狄金森等的名篇佳作，涉及爱情、生活、自然等主题。

 

专辑的配乐，也由作曲家根据所选诗作及赵又廷的朗读进行原创谱曲和制作。与此同时，专辑还邀请美国百老汇戏剧导演与知名播音指导担任监制。整个创作与制作过程，可谓唱片级匠心打造。

 

【作者简介】

赵又廷（Mark Chao，1984.9.25—），毕业于加拿大维多利亚大学，华语影视男演员，“光合作用”项目发起者，代表作品《痞子英雄》《搜索》《狄仁杰之神都龙王》《三生三世十里桃花》等

 

--------

 

“为你读诗”由Be My Guest（尚客私享家）于2013年6月1日推出，是一个以诗歌为纽带，连接人和人的国际文化艺术平台和诗意生活方式分享平台，参与者包括国家元首、行业翘楚与大众。

 

“为你读诗”不仅致力于推动诗歌小众圈层重归大众视野和日常生活，更着力于发现、分享、践行诗意美学生活方式。

 

【目录】

序言：一封来信

 

 

 

1月1日  新的一天

 

Listening ／D.H.Lawrence

 

《倾听》／D·H·劳伦斯

 

2月3日  我就要起身走了，去往春天

 

The Lake Isle of Innisfree／W.B.Yeats

 

《湖心岛茵尼斯弗利》／叶芝

 

3月21日 此刻，内心涨满幸福

 

I wandered lonely as a cloud／William Wordsworth

 

《我孤独地漫游，像一朵云》／威廉·华兹华斯

 

4月22日 万物生

 

The Little Lives Of Earth And Form ／Philip Larkin

 

《泥土和洞穴里的小生命》／菲利普·拉金

 

5月5日  夏天来临

 

One Hundred Sonnets of Love ／By Pablo Neruda

 

《你将记得那变化莫测的溪谷》／聂鲁达

 

6月1日  童心即诗

 

A Prayer in Spring／Robert Frost

 

《春天的祈祷》 ／弗罗斯特

 

7月7日  除了风的拜访，一切毫无变化

 

Can You Imagine？ ／Mary Oliver

 

《你能想象吗？》／玛丽·奥利弗

 

8月28日 星河灿烂

 

She Walks in Beauty／Lord Byron

 

《她走在美的光彩中》／拜伦

 

9月25日  我与世界相遇的那天

 

A Dedication to My Wife／T.S. Eliot

 

《致妻子》（艾略特）

 

10月23日 霜如落雪

 

 Blue Rain／Alistair Te Ariki Campbell

 

《蓝色的雨》／阿利斯泰尔·特·阿里奇·坎贝尔

 

11月23日 回忆可暖寒冬 

 

 When You Are Old／W.B.Yeats

 

《当你老了》／叶芝

 

12月22日 冬深，天地疏阔  

 

Assurance／William Stafford

 

《信心》／威廉·斯塔福德

 

 

 

尾声

 

The Road Not Taken／Robert Frost

 

《未选择的路》／罗伯特·弗罗斯特

 

赵又廷译诗A Book／Emily Dickson

 

《一本书》／艾米莉·狄金森

 

 

 

附录

 

诗人简介

 

音乐简介

 

“为你读诗”简介

 

主创团队

 

版权声明