翻译跨学科研究（第三卷）

图书标准信息

• 作者 许明
• 出版社 中译出版社（原中国对外翻译出版公司）
• 出版时间 2023-08
• 版次 1
• ISBN 9787500174455
• 定价 69.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 268页
• 字数 320.000千字

【内容简介】

本书共收录论文19篇，汇集了多位学者在翻译跨学科、翻译理论、翻译技术及翻译实践等方面的最新研究成果。本书旨在跟踪翻译跨学科研究的学界动态，关注翻译与语言学、阐释学、交际学、符号学、传播学、认知心理学、计算机科学及脑科学等诸多学科交叉研究的最新科研成果，引领翻译跨学科研究的未来发展。

【作者简介】

许明 北京语言大学教授、博士生导师、博士后合作导师，《翻译与传播》副主编，杜伦大学访问学者，霍英东青年教师奖获得者，北京市青年人才支持项目获得者。研究兴趣集中在翻译学、认知心理学和语言学的跨学科研究领域，主要研究方向有口笔译认知过程、术语学、认知语义学、语篇理解和知识构建等。主持完成国家社科基金项目2项、省部级课题5项；编辑、出版论著多部；发表代表性论文20余篇。

【目录】

翻译跨学科研究

 

“翻译跨学科研究高层论坛”综述/侯莹莹、韩辉、贺爱军

构建与西医兼容的针灸国际话语体系/蔡英文、邓海平、赵玲

基于CiteSpace的认知翻译学研究知识图谱分析（2000―2020年）/秦上

语义学视角下天津方言的翻译 ——以冯骥才《神鞭》英译和法译为例/温彭玉

论新媒体环境下《本草纲目》的大众传播/沈雨雷、李丹、杨涵雅、刘锦

符际翻译视角下的CBD COP15会标与视觉图画翻译研究/武晓平、李悦

 

翻译理论

 

例说汉语新外译/李云林

程序正义视角下我国法庭庭审口译理论研究与路径探索/刘昕凯

基于文献计量可视化方法的国内后殖民翻译研究现状述评/王技宝、贺莺

林语堂著译作品中的中国形象建构研究——以My Country and My People和The Importance of Living为个案/李梦洁、卞建华

《菜根谭》日译本的海外传播与接受研究/毛倩玉

 

翻译技术与本地化

 

基于本地化理念的图书翻译质量管理模式构建/梁本彬、崔启亮

基于语料库的儿童文学《哈利·波特》汉译可读性研究/张旭冉

 

 

翻译实践

 

“江山就是人民，人民就是江山”英译辩/王强

目的论视阈下中医“毒”字相关术语英译探析/胡小婕、王小芳

文言政论散文英译的准确表意——以范仲淹《岳阳楼记》为例/左右、李俊

认知识解视角下文物汉法翻译研究/杨宸、于泷、许明

跨学科视角下民航科普类文本英译研究/李屹然

儿童图画书多模态翻译——以《我有一点儿小麻烦》系列汉译本为例/陈潇