日语文学作品读解与翻译

图书标准信息

• 作者 赵平 著
• 出版社 中国科学技术大学出版社
• 出版时间 2005-02
• 版次 1
• ISBN 9787312017612
• 定价 38.80元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 455页
• 字数 566千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

　　我们编写这本以日语文学作品为素材，集读解与翻译为一体的日语学习书，并非一时的冲动。阅读一篇外语文章，是不是完全读懂了、消化了，不外乎看你能否用自己的语言准确地表述其内容；而讲到翻译，自不用说，读懂读透原文本是第一位的。所以，将读解与翻译统之于一册，在内容上并非捏合，而是顺理成章的。
　　本书收入的十一篇日语文学作品，都是中国人——赵平和作者创作的，这里或真能体现出中村宏先生在序文中所说的那种精神，即以中国的社会、文化为背景创作出的日语文学作品对于中国的日语学习者来说，更易于产生兴趣，更易于明白其义理。
　　本书收入的日语文学作品虽说是赵来和作者两个人的，但赵平的作品占了10篇，而作者的一篇不过是尾续貂而已。因此，在这里似有必要向读者介绍一下赵平的日语文学创作情况。

【作者简介】

　　赵平，博士，淮海工学院外国语言文学系教授。曾执教于贵州大学、天津外国语学院、日本神户学院大学。著作有：《天歌》、《挑战日语口语》、《挑战日语口语·初级篇》、《挑战日语口语·中级篇》。

【目录】

序
第1篇　一期一会
《一生一度之缘》句法问题三人谈
第2篇　A市大见屋
《A市的大见屋》
《A市的大见屋》中助词、助动词的运用
第3篇　四月八
简论《四月八》的翻译技巧
第4篇　私的宝物
《我的宝物》译后
第5篇　南明河
《南明河》的言葉遣
《南明河》赏析
第6篇　银簪
关于《银簪》的语言表现特征
第7篇　*郷
*郷修辞的特徵
《归乡》译文浅析
第8篇　奇绿
《奇缘》行间说心真意
《奇缘》中国语訳考察
论《奇缘》中的拟声拟志表现
第9篇　秦娘美
《秦娘美》的言葉遣关讨谈
第10篇　项曲歌
《项曲向歌》说
《项曲向歌》言葉遣
第11篇　朝的挨拶始日本的留学生活
文学作品的中文翻译
一生一度之缘
A市的大见屋
四月八
我的宝物
南明河
银簪
归乡
奇缘
秦娘美
曲项向天歌
“早上好”，我们的留学生活
参考文献
后记