阿瑟·韦利翻译研究

图书标准信息

• 作者 陈惠 著
• 出版社 湖南教育出版社
• 出版时间 2012-11
• 版次 1
• ISBN 9787553900605
• 定价 45.00元
• 装帧 平装
• 开本 大16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 272页
• 字数 320千字

【作者简介】

  　陈惠

   英语语言文学博士，湖南师范大学外国语学院副教授，美国纽约州立大学访问学者。主要研究方向：文学翻译、口语教学。已出版《阿瑟·韦利翻译研究》《英语口语教程》等著作(教材)5部．在《外语与外语教学》等刊物发表论文数篇。主持教育部人文社会科学研究基金项目、湖南省社会科学基金项目等。

【目录】

Introduction

Approaching a Remarkable Translator: in Search of the

Fuller Facts and Their Implications

Research background

A review of existing studies

Research purpose and questions

Research significance

Research methods

The structure of the book

Chapter 1

China "Rediscovered':Western Zeal for Chinese Art and

Culture at the Turn of the 20t~ Century

1.1  Western conceptions of China before the 20~ century

1.2  Western "rediscovery" of China at the turn of the 20~century

1.3  Reception and influence of Chinese art and culture in theWest in the early 20 century

Chapter 2

Arthur Waley: the Making of the Sinologist and Translator

2.1  Arthur Waley's ethnic background

2.2  Arthur Waley's intellectual background

2.3  Arthur Waley's career in the British Museum

2.4  Arthur Waley's relation to the Bloomsbury Group

Chapter 3

Oriental Jewels Selected: Arthur Waley's Major

Translations and Their Then Reception

3.1  Arthur Waley's translation of classical Chinesepoetry

3.2  Arthur Waley's translation of Chinese ancient philosophicworks

3.3  Arthur Waley's translation of Chinese novel: Xi YouJi

3.4  Arthur Waley's translation of Japanese literature

Chapter 4

Scholarship and Craftsmanship: Arthnr Waley's

Translation Thoughts and Strategies

4.1  Arthur Waley's translation thoughts

4.2  Arthur Waley's translation strategies

4.3  A comparison of Waley's translations with Pound's

Chapter 5

Spread, Canonization and Beyond: Arthur Waley's

Influence

5.1  The spread of Arthur Waley's translations

5.2  The canonization of Arthur Waley's translations

5.3  The contribution and impact of Arthur Waley

……