方音词记：《西番译语》校雠

图书标准信息

• 作者 彭学云 著
• 出版社 民族出版社
• 出版时间 2021-12
• 版次 1
• ISBN 9787105165339
• 定价 128.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 页数 432页
• 字数 390千字

【内容简介】

本书为新闻出版总署“中华字库”工程9包“少数民族现行文字的搜集与整理”的子课题成果。以乾隆时期刊布的《西番译语》为语料依据。该文献所收词语采录自今四川西部地区，是当时人们交往交流重要的语言类启蒙书籍，是方言研究珍贵的历史文献资料。本书以该文献中的汉语术语词为词根，将其译为现代藏文，与文献中的相同术语词进行校雠比较，探索同一术语词在不同方言区的语音变化规律，是语音学研究方法有益的探索。

【目录】

本书分为两部分。第一部分绪言, 介绍了《西番译语》的情况以及本书的编著缘由及意义。第二部分是对《西番译语》的校讎, 对其所含《嘉绒译语》《松潘译语》《象鼻高山译语》《白马译语》《多续译语》《木里译语》《栗苏译语》《打箭炉译语》《木坪译语》共9册书每册均收录的相同的740条词语按原来的20门分类排列, 列出每条词语对应的现代藏语藏文、所属地区、原书的藏文译语以及对应的汉字记音, 从中可以比较发现语音的变化以及社会文化的变迁, 具有重要的资料价值。

内容摘要
本书为新闻出版总署“中华字库”工程第19包“少数民族现行文字的搜集与整理”的子课题成果。以乾隆时期刊布的《西番译语》为语料依据。该文献所收词语采录自今四川西部地区，是当时人们交往交流重要的语言类启蒙书籍，是方言研究珍贵的历史文献资料。本书以该文献中的汉语术语词为词根，将其译为现代藏文，与文献中的相同术语词进行校雠比较，探索同一术语词在不同方言区的语音变化规律，是语音学研究方法有益的探索。