西北回响：陕北民歌英译

图书标准信息

• 作者 王宏印 著
• 出版社 商务印书馆
• 出版时间 2019-03
• 版次 1
• ISBN 9787100168847
• 定价 58.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开B
• 纸张 胶版纸
• 页数 452页
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

本书选收新旧陕北民歌约百首，包括传统民歌、革命民歌、新创民歌等，并按主题编排为“黄河颂”“西北剪影”“劳苦的日子”“多彩的爱情”“思念的痛苦”“秧歌词调”“流浪岁月”“火红的旗帜”“走进新时代”“唱不完的信天游”十个单元。每一首民歌都对照有英译文，还配有“翻译提示”，以讲解民歌背景、翻译技巧和要领等。书后附录有作者创作的陕北民歌作品。 

 

【作者简介】

王宏印，南开大学外国语学院英语系教授，英语语言文学学位点博士生导师，博士后流动站站长。现任中国文化典籍翻译研究会会长、中国跨文化交际学会常务理事、中国（天津）翻译工作者协会理事、天津市政府学位委员会学科评议组成员、《国际汉语诗坛》艺术顾问、《中华人文》(英文版)编委等。教学之外，著书立说，致力于中西学术传承与翻译研究，侧重于中英诗歌翻译和现代诗创作，涉足莎剧翻译与评论，《红楼梦》翻译研究，中国传统译论研究，文学翻译批评等领域，共出版论译著六十余部，发表学术论文序文逾百篇。

【目录】

序：西北回响世界惊奇（赵季平）
前言：让激情在黄土高原上燃烧
部分  黄河颂
  1.黄河船夫曲
  2.过黄河
  3.黄河源头
  4.黄河情歌
第二部分  西北剪影
  l.秋收
  2.打樱桃
  3.陕北是个聚宝盆
  4.祈雨调
  5.木夯号子
  6.上一道坡下一道墚
  7.崖畔上酸枣红艳艳
  8.崖畔上开花崖畔上红
  9.哪搭搭也不如咱山沟沟好
  10.满天星星一颗明
  11.对花
第三部分  劳苦的日子
  1.野店
  2.老井
  ……
第四部分  多彩的爱情
第五部分  思念的痛苦
第六部分  秧歌词调
第七部分  流浪岁月
第八部分  火红的旗帜
第九部分  走进新时代
第十部分  唱不完的信天游
主要参考文献
后记：努力探索中国民歌走向世界的歌唱语言
附录

内容摘要
本书选收新旧陕北民歌约百首，包括传统民歌、革命民歌、新创民歌等，并按主题编排为“黄河颂”“西北剪影”“劳苦的日子”“多彩的爱情”“思念的痛苦”“秧歌词调”“流浪岁月”“火红的旗帜”“走进新时代”“唱不完的信天游”十个单元。每一首民歌都对照有英译文，还配有“翻译提示”，以讲解民歌背景、翻译技巧和要领等。书后附录有作者创作的陕北民歌作品。