梁实秋莎评研究

图书标准信息

• 作者 李伟昉 著
• 出版社 商务印书馆
• 出版时间 2011-09
• 版次 1
• ISBN 9787100085137
• 定价 25.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 285页

【内容简介】

梁实秋是现代中国靠前位莎士比亚全集的翻译者，也是一位有名的莎评专家，他的翻译及其大量莎评文章，对于我们吸收人类很好成果、推动中国莎学的发展功不可没。本书在宏阔的中西方莎士比亚接受与批评史的比较视野下，先发售在靠前对梁实秋对莎士比亚的独特接受及其莎评作较为详尽、系统的学历研究，揭示梁实秋莎评的内涵与特，探讨其译文形态与批评态度的内在联系，公允评价其在中国莎士比亚传播与批评史所作出的贡献及其意义。

【目录】

序言(关爱和)

引言

第一章  18、19世纪西方莎士比亚批评概览

　第一节  18世纪西方莎士比亚批评

　第二节  19世纪西方莎士比亚批评

第二章  近现代中国对莎士比亚的接受

　第一节  20世纪30年代前的莎士比亚接受

　第二节  20世纪30年代至新中国成立前夕的莎士比亚接受

　第三节  近现代中国接受莎士比亚的价值取向

　第四节  借鉴价值和启示意义

第三章  梁实秋核心文艺思想片论

　第一节  梁实秋对古典主义的坚守

　第二节  梁实秋人性论再认识

第四章  梁实秋与莎士比亚亲缘关系论

　第一节  梁实秋选择莎士比亚的外在因素

　第二节  梁实秋钟情莎士比亚的内在因素

第五章  梁实秋莎评的基本内容

第六章  梁实秋莎评特色论

　第一节  浓郁的人性论色彩

　第二节  学术史的视野与对总体研究的关注

　第三节  温和理性的均衡感 

第七章  梁实秋莎译本的特色与贡献

　第一节  求真的翻译态度

　第二节  节制式翻译实践

　第三节  梁实秋莎译本的贡献

结语：梁实秋莎评的意义

梁实秋主要研究资料(1181—2011)

主要参考文献

后记