澳门语言研究

图书标准信息

• 作者 黄翊 著
• 出版社 商务印书馆
• 出版时间 2007-09
• 版次 1
• ISBN 9787100054171
• 定价 21.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 318页

【内容简介】

　　 澳门语言和方言种类繁多，有汉语、葡语、英语、西班牙语、马来语、印尼语、印第语等语种，汉语里有普通话、粤语、闽语、吴语等各地方言。该书展示了这座语言博物馆丰富多彩的语言生活，同时以大量的语言事实，从各个方面描述、分析了这种语言生活形成、发展和演变的历史。其中还重点揭示了澳门语言社会爱相互接触、相互交流中所产生的相互影响的真实面貌。该书还专门讨论澳门的语言政策和语言规划，特别讨论了澳门语言政策和语言规划的范畴和基本内容，尤其指出了澳门语言规划中存在的问题及其对策。书中还专门讨论了澳门通行的书面语，整理分析了澳门早期语言状况的历史文献。

【目录】

序二

第一章 绪论

　第一节 澳门概况

　　壹 澳门地理

　　贰 澳门历史

　　叁 澳门人口

　　肆 澳门的政制与经济

　第二节 本书研究的意义和方法

　　壹 研究的意义

　　贰 研究的方法

　　叁 前人的相关研究

第二章 澳门早期的语言状况

　第一节 清代中文档案反映的澳门语言状况

　　壹 葡汉词语并存

　　贰 粤方言普遍通行

　　叁 语言相互影响

　第二节 《澳门记略》反映的澳门语言状况

　　壹 词汇特征

　　贰 语音特征

第三章 澳门语言的种类

　第一节 汉语

　　壹 粤方言

　　贰 普通话

　　叁 闽方言

　　肆 其他方言

　第二节 外语

　　壹 葡萄牙语

　　贰 英语

　　叁 其他语言

　第三节 澳门的克里奥尔语

　　壹 土生葡人和土语

　　贰 土语的语言特征

　第四节 双语和三语

第四章 澳门的通用口语

　第一节 带有其他方言色彩的粤方言

　　壹 带有吴方言色彩的粤方言

　　贰 带有官话色彩的粤方言

　　叁 带有闽方言色彩的粤方言

　第二节 土生粤方言

　第三节 带有其他语言色彩的粤方言

　　壹 泰国人所说的粤方言

　　贰 菲律宾人所说的粤方言

第五章 澳门通行的书面语

　第一节 普通话与粤方言并用

　　壹 无意流露的普粤并用

　　贰 刻意追求的普粤并用

　　叁 用方言写作文章

　第二节 文言与白话并用

　第三节 中文与英文并用

　第四节 葡式中文

　　壹 确定公文种类

　　贰 统一公文格式

　　叁 改进公文语言

　　肆 实现双语立法

第六章 澳门的专名语言

　第一节 土生葡人的中文姓名

　　壹 姓名的语言选择

　　贰 签名呼名的语文选择

　第二节 澳门街道的中文名称

　　壹 澳门街名的特点

　　贰 澳门街名的结构方式

　　叁 省略、简称和代称

　　肆 澳门街名系统化的手段

第七章 澳门的语言政策和语言规划

　第一节 澳门的语言政策

　　壹 回归前的语言政策

　　贰 回归后的语言政策

　第二节 澳门的语言规划

　　壹 中葡英三语势力的消长

　　贰 粤普二言势力的消长

　　叁 语言规划中存在的问题及其对策

参考文献

图表目录

后 记