《论语》现代汉英双语全译本

图书标准信息

• 作者 张干周
• 出版社 北京交通大学出版社
• 出版时间 2020-10
• 版次 1
• ISBN 9787512143340
• 定价 68.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 348页
• 字数 570千字

【内容简介】

内 容 简 介

  《论语》是中国儒家经典中之经典。宋初宰相赵普曾说“半部论语治天下”，辜鸿铭也曾说“半章《论语》振兴中华”。向外传译《论语》，让世界更加深刻地了解中国文化，理解中国的主张，有利于推动“一带一路”建设。本书是《论语》现代英汉双语全译本，根据前人的研究成果，对《论语》中的一些古汉语词语、人名和文化术语加注解释。全书内容包含原文、注释、今译和英译。英译努力保持了《论语》中古文的句子结构特征，尤其是排比结构，尽可能地翻译成英文的平行结构。本书内容完整，信息量大，可以帮助读者在学习中国传统儒家文化知识的同时学习英语翻译。

【作者简介】

张干周，男，56岁，教授，杭州师范大学钱江学院外国语分院院长，大学本科学历，主要从事英汉翻译教学与研究，曾出版科技英语应用文本翻译：理论探索、问题分析、翻译方法与教学；实用英语语法教程；中级英语语法；科技英语翻译；新编国际贸易函电等著作20余部。

【目录】

目  录

　　

1  学而篇第一 1

2  为政篇第二 12

3  八佾篇第三 26

4  里仁篇第四 42

5  公冶长篇第五 55

6  雍也篇第六 73

7  述而篇第七 90

8  泰伯篇第八 111

9  子罕篇第九 124

10  乡党篇第十 142

11  先进篇第十一 161

12  颜渊篇第十二 181

13  子路篇第十三 198

14　宪问篇第十四 218

15　卫灵公篇第十五 246

16　季氏篇第十六 269

17　阳货篇第十七 281

18　微子篇第十八 299

19　子张篇第十九 310

20　尧曰篇第二十 326

附录A  孔门十哲 332

附录B  孔子主要弟子名录 334

参考文献 337