商务翻译的案例教学与研究

图书标准信息

• 作者 陈恒汉 著
• 出版社 中国国际广播出版社
• 出版时间 2021-03
• 版次 1
• ISBN 9787507847291
• 定价 65.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 252页
• 字数 225千字

【内容简介】

全书共分五章，主要包括案例法简介、商务翻译（包括口译、笔译）的基本案例以及相关的策略分析、讨论案例故事带来的启示，探讨口笔译的能力提升与技巧训练，以及案例分析教学研究的拓展和推广等。作者多年来一直从事商务英语及翻译教学，长期担任剑桥商务英语考试考官，具有丰富的MTI相关课程的讲授经验。该书选材全面，讨论详细，从各个层面剖析商务翻译的相关策略，对翻译专业的学生进行能力训练，具有很强的实用性和针对性，对从事翻译专业的教学和研究也有一定的参考价值。

 

【作者简介】

 陈恒汉（1971―），男，福建惠安人，华侨大学外国语学院副教授，硕士生导师，兼任剑桥大学考试委员会BEC考官、剑桥ESOL华南区培训官，新加坡国立大学访问学者，主要从事社会语言学、英汉语言变体及跨文化比较研究，并涉猎文艺评论、软实力研究、诗文及民谣创作等，在国内外学术刊物发表论文50余篇，主持教育部等各级科研课题10余项。近年来，著有《剑桥商务英语BEC中级快捷之路》等相关教材3部，学术专著《语言的流播和变异：以东南亚为观察点》《东南亚文化交融》等3部，评论文集《文化与软实力漫谈：从大中华到地球村》《为了忘却的记录》等3部，译著《深海的珍珠――英语诗歌译鉴99篇》，学术随笔《走读亚细安――境外田野工作11地》等。

 

【目录】

 

商务翻译的案例教学与研究

 

目录

 

 

 

< < 

 

 

 

> > 

 

 

 

目录

 

 

 

 

 

英文目录1

 

 

 

 

 

前言1

 

 

 

 

 

 

 

第一章商务翻译课程中的案例应用

 

 

 

第一节案例分析法研究综述

 

 

 

第二节案例法在翻译课程中的适用性

 

 

 

第三节翻译案例教研的规范流程

 

 

 

 

 

 

 

第二章笔译案例分析与策略研究

 

 

 

第一节企业简介

 

 

 

第二节商标品牌

 

 

 

第三节公司网站

 

 

 

第四节产品描述

 

 

 

第五节广告策划

 

 

 

第六节合同协议

 

 

 

第七节外贸单证

 

 

 

第八节信函邮件

 

 

 

第九节商务报告

 

 

 

 

 

 

 

第三章口译案例教学与策略研究

 

 

 

第一节餐饮接待

 

 

 

第二节游览参观

 

 

 

第三节会议传译

 

 

 

第四节营销推广

 

 

 

第五节贸易谈判

 

 

 

第六节人机协作

 

 

 

 

 

 

 

第四章案例教研和翻译人才培养

 

 

 

第一节翻译案例分析的主要作用

 

 

 

第二节案例教学与商务翻译技能训练

 

 

 

第三节商务翻译的案例库建设

 

 

 

 

 

 

 

附录：案例报告撰写要求

 

 

 

 

 

 

 

参考文献

 

 

 

 

 

 

 

后记