译入与译出——谢天振学术论文暨序跋选(季愚文库)

图书标准信息

• 作者 谢天振
• 出版社 商务印书馆
• 出版时间 2020-04
• 版次 1
• ISBN 9787100181785
• 定价 70.00元
• 装帧 其他
• 开本 128开
• 纸张 胶版纸
• 页数 440页

【内容简介】

《译入与译出——谢天振学术论文暨序跋选》共分文化外译探索、卅载回眸、十年一瞥三部分，收录了谢天振教授近几年来发表的关于文学文化外译的论文，30余年来为自己的著译作所写的序跋文章，以及作者为“21世纪中国文学大系”每年编选的一本年度“翻译文学卷”所作前言的汇总。

【作者简介】

谢天振，1944年生，浙江萧山人，历任上海外国语大学社会科学研究院副院长、常务副院长等职，现任上海外国语大学高级翻译学院翻译研究所所长，比较文学暨翻译学专业博士生导师，受聘为广西民族大学“相思湖讲席教授”暨兼职博士生导师。教育部MTI教育指导委员会学术委员会委员，中国比较文学学会学术顾问暨翻译研究会名誉会长，中国译协理事兼翻译理论与教学委员会委员。中国比较文学终身成就奖获得者。兼任《中国比较文学》主编，《东方翻译》执行主编，以及《中国翻译》、《翻译季刊》、《翻译学报》、《广译》等学术杂志编委或学术委员会主任。著有《译介学》、《翻译研究新视野》、《译介学导论》、《隐身与现身——从传统译论到现代译论》，个人论文集《比较文学与翻译研究》、《超越文本 超越翻译》、《海上译谭》、《海上杂谈》，以及译著《当代国外翻译理论导读》（主编）、《比较文学概论》等。

【目录】

自序1

文化外译探索

中国文学走出去：问题与实质9

历史的启示

——从中西翻译史看当前的文化外译问题25

川味《茶馆》与文化外译39

换个视角看翻译

——从莫言获诺贝尔文学奖谈起47

网络时代文学翻译的命运57

翻译巨变与翻译的重新定位与定义

——从2015年国际翻译日主题谈起67

如何向世界告知中华文化

——答辽宁日报记者问79

中国文学文化走出去：问题与反思

——谢天振教授访谈录86

中国文化走出去：问题与思考104

卅载回眸

《狄更斯传》前言125

《普希金散文选》译序12s

《普希金散文选》译后记135

“当代名家小说译丛”总序138

《南美洲方式》译序142

《比较文学引论》译者前言148

《比较文学与翻译研究》（业强版）前言152

《译介学》后记156

《译介学》（增订版）代自序159

《翻译的理论建构与文化透视》前言171

《翻译的理论建构与文化透视》后记181

《翻译研究新视野》（青岛版）后记184

《翻译研究新视野》（福建版）自序191

《中国现代翻译文学史（1898—1949）》后记197

《译介学导论》（第一版）后记200

《译介学导论》（第二版）后记205

《当代国外翻译理论导读》前言209

《当代国外翻译理论导读》（第二版）后记220

“翻译专业必读书系”总序224

《中西翻译简史》前言227

《比较文学与翻译研究》（复旦版）代序236

《比较文学与翻译研究》（复旦版）后记244

《海上译谭》前言248

《隐身与现身》引言251

《隐身与现身》后记256

“中国当代翻译研究文库”总序260

《超越文本 超越翻译》前言268

《外国文学译介研究》绪论278

《海上杂谈》自序294

十年一瞥

《21世纪中国文学大系2001 年中国最佳翻译文学》序303

《21世纪中国文学大系2002 年翻译文学》序313

《21世纪中国文学大系2003 年翻译文学》序322

《21世纪中国文学大系2004 年翻译文学》序334

《21世纪中国文学大系2005 年翻译文学》序344

《21世纪中国文学大系2006 年翻译文学》序355

《21世纪中国文学大系2007 年翻译文学》序361

《21世纪中国文学大系2008 年翻译文学》序373

《21世纪中国文学大系2009 年翻译文学》序386

《21世纪中国文学大系2010 年翻译文学》序399

《2011中国年度翻译文学》序414