中国语言文化诧异下的翻译探究

图书标准信息

• 作者 杨芙蓉
• 出版社 水利水电出版社
• 出版时间 2017-12
• 版次 1
• ISBN 9787517055914
• 定价 72.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 250页
• 字数 207千字

【内容简介】

本书既对语言、文化以及翻译的基本理论问题进行了深入探讨，义从多个层面对中 西语言文化的差异进行分析，实现了理论与实践的有机结合。本书主要内容包括：文化 翻译、中两思维模式差异、中西语言词汇文化与句法文化、中西语言语篇、修辞文化、习 俗文化、地域文化差异下的翻译等。

  本书深入浅出、结构合理、译例丰富，既有利于帮助读者加强理论修养，又能为翻译 实践提供有效指导，定能成为读者的良师益友。

【目录】

章概述1
节语言、、翻译简述1
第二节语言与的关系16
第三节翻译与的关系20
第四节翻译的倾向23
第二章翻译32
节翻译的概念32
第二节翻译的误区33
第三节翻译的策略37
第四节译者的跨素养45
第三章中西思维模式差异48
节整体思维与个体思维48
第二节形象思维与抽象思维54
第三节直觉经验思维与逻辑实证思维62
第四章中西语言词汇差异下的翻译69
节中西人名差异下的翻译69
第二节中西地名差异下的翻译79
第三节中西数字差异下的翻译87
第四节中西词差异下的翻译92
……