英语专业研究生句法与翻译基础

图书标准信息

• 作者 李玉陈、李彦文 著
• 出版社 山东大学出版社
• 出版时间 2014-04
• 版次 1
• ISBN 9787560750064
• 定价 38.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 326页
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

　　《英语专业研究生句法与翻译基础》是一部由中国教师和翻译工作者根据自己多年学英语、教英语和用英语的经验及理念，从中国人的视角，专为中国学生用英语而合作撰写的关于英语句法与双语翻译的著述。《英语专业研究生句法与翻译基础》初稿曾在山东大学英语专业1999~2004年硕士研究生教学中使用过六轮（其《英语专业研究生句法与翻译基础》阐释的英语句法要领，给他们留下了深刻印象；书中倡导的以句法为取向的一整套翻译原则、方法和技巧解决了他们在翻译实践中经常碰到的难题。教学实践证明，学生通过汉一英翻译来学习句法，对句法的理解能够更加深刻、明晰；通过句法来规范汉一英翻译，能有效保证译文内容准确、语言晓畅，译文与原文之间高度契合。

【目录】

INTRODUCTION
PARTONEAPPROACHINGENGLISHSYNTAX
ChapterISyntaxandSyntacticUnits
ChapterIITheSentence：AnOverview
ChapterIIIIntonationandtheMeaningofaSentence

PARTTWOACQUIRINGENGLISHSYNTAX
ChapterIVTheSubject
ChapterVThePredicate
ChapterVITheObjectandItsComplements
ChapterVIISubjectComplementsandLinkVerbs
ChapterVIIIAdverbialModifiers

PARTTHREEASSIMILATINGENGLISHSYNTAX
ChapterIXSentenceEmbeddings
ChapterXSentencePatterns
ChapterXISentenceTransformation
ChapterXIISentenceRhetoric

PARTFOURAPPLYINGENGLISHSYNTAX
ChapterXIIISyntaxinTranslation
ChapterXIVSyntaxAppliedtotheTranslationofMinorSentences
ChapterXVSyntaxAppliedtotheTranslationofMajorSentences
ChapterXVIAChinese-EnglishTranslationWorkshopontheSyntacticApproach
ChapterXVIIEssentialsofChinese-EnglishTranslationPracticeSummarized
CONCLUSION