【来华音乐教育家、翻译家郝路义旧藏，签名题记，附藏书票】所属图书作为赠品奉送。恕不议价。商品售出，不做退换！
￥ 5500 六品
仅1件
北京西城
认证卖家担保交易快速发货售后保障
绘制者不详
类别其他
印制方式其他
材质纸本
尺寸12.5 × 8.1 cm
货号弦6118
上书时间2023-11-08
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：六品
-
注意：
藏书票实物拍摄，品相如图，手工测量，尺寸有误差，所属图书已逾百年，作为赠品奉送。
- 商品描述
-
*郝路义（Louise Strong Hammond，1887-1945），著名音乐教育家，翻译家。
1887年出生于伊利诺伊（Illinois）的一个中产阶级家庭，其长姐Eunice为美国著名诗人和作家，其弟Laurens Hammond为郝氏电子风琴的发明者。其作为美国新教圣公会（The American Protestant Episcopal Mission）传教士，于1913年9月27日抵华。
其曾在《1924-1925东方艺术与文化年鉴》发表《中国诗的曲调》的论文。
姐妹合著游记：《Burton Holmes Travel Stories：China》1931年出版后，在美国热卖。
1943年，美国纽约出版的《Song of Fighting China，New York：Chinese New Service，1943》在国际上产生了重要影响，而此歌集中有6首歌的歌词出自其手：《长城谣》、《游击队歌》、《出征歌》、《嘉陵江上》、《兵农对》、《满江红》。
她称杨荫浏为：教子Ernest Yang，传授杨荫浏西方音乐知识和技能，并影响杨荫浏注重国乐，杨荫浏教她吹苼、昆曲及音韵学，她与杨荫浏互教互学，成为忘年之交。
*杨荫浏，1899年生，字亮卿，号清如，江苏无锡人，著名音乐理论家。
1911年，进入无锡天韵社，学习昆曲、琵琶、三弦。
1923年，入私立圣约翰大学经济系学习。
1925年，转入私立光华大学学习。
1926年，因经济困难，肄业于私立光华大学，后返乡，于中学任教。
1931年，任联合圣歌编辑委员会总干事。
1936年-1937年，担任哈佛燕京学社音乐研究员。
1941年后，担任国立音乐院教授兼国乐组主任。
建国后，历任中央音乐学院研究员，中国艺术研究院顾问等职。
*目前相关研究大都将郝路义作为杨荫浏的陪衬，顺便提及，对郝氏本人的著述、翻译、诗作、书评以及郝氏来华活动的报道却鲜有触及，正是由于对这一原始资料的忽略，导致了学界对郝氏在华主要事迹缺乏整体的认知。
事实上，郝路义不仅是一位有着创新才能的音乐教育家，也是一位非常优秀的诗人，更是一位了不起的翻译家。
她虽然不是最早进行中文典籍翻译的西方人士，但可称得上是20世纪成功翻译汉诗、并为域外汉籍翻译事业做出过突出贡献的来华西方人士之一。
*唐人抄经，宋刊元椠，在拍卖场上屡见不鲜，而早期中国题材藏书票，却难觅踪影。
*私人藏书票本来印量就不会太多，加之战乱、离散等诸多因素影响，存世数量可想而知。
*来华音乐教育家、翻译家郝路义藏书票，存世极少，错过了，也许真的就是一眼百年，再无缘得见。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价