现代西班牙语（第6册）

图书标准信息

• 作者 董燕生 编
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2007-08
• 版次 1
• ISBN 9787560068374
• 定价 19.90元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 381页
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

　　《现代西班牙语》的编写原则与前四册有所不同，授课方式也有相应变化，因此向使用者作如下说明：一、由于本科三年级增添了其他训练口笔头表达能力或翻译技巧的课程，精读课不再是这方面任务的主要承载者，授课宗旨可以重在提高阅读理解能力。考虑到毕业生在未来的工作中会遇到文体不同、风格迥异、内容多样的书面资料，课文选择力图做到题材覆盖社会生活的诸多领域；一方面增强学生对各类文本的解读能力，另一方面提高他们身为当代人的文化素养。
　　二、所谓文化素养的一个重要表现是独立思考能力。这也是教学活动应该追求的目标之一。只会鹦鹉学舌重复现成结论的人，很难应付纷纭多变的当代社会生活，更不用说从事错综复杂的国际交往工作了。在教学过程中，应该努力唤起学生对这个问题的自觉性，使他们逐渐学会冷静地审视、分析各种观点，通过推理判断得出自己的结论。学生不应笼统空泛地赞同或反对课文中提出的看法，更重要的是能说明自己是怎样想的，以及为什么这样想。
　　三、授课宗旨重在提高阅读理解能力并不排除适量的口笔头表达训练。相反，应该从头至尾以对话和讨论的方式来组织课堂活动，尽量避免教师独白式的讲解。练习中标明的预习内容只是学生课前准备工作的最低要求。实际上他们应该预习每一课的全部材料，通过查阅工具书，解决大部分疑难问题，以便从第一课时起，就跟教师展开对话和讨论。
　　四、从本册书开始，取消附于课文之后的词汇表。原因有两个：
　　1）由于涉及的概念越来越抽象复杂，脱离上下文、一对一的词汇注释很难准确到位，甚至适得其反，只起误导作用。
　　2）促使学生逐步习惯使用原文词典，因为只有这样才能更加准确深入地理解词义。
　　五、由于三年级的精读课时大幅度减少，不得不对练习总量做相应调整，缩减语法词汇训练，扩充帮助理解、启发思考、引导讨论的练习形式。
　　六、鉴于授课难度增加，特提供专门的教学参考书。其中包括对课文的简短介绍、评论和阐释，补充适量的背景知识资料以及详尽的练习参考答案。教师可根据不同情况灵活使用。
　　《现代西班牙语》的编写得到西班牙阿里西亚·洛佩兹（AliciaLopez）女士的帮助，谨此表示诚挚的谢意。

【作者简介】

　　董燕生（1937.6-）男，汉族，北京人，中共党员，教授，博士生导师。1956年考入北京外国语学院学习西班牙语语言文学专业，1960年提前毕业留校任教至今。1980年至1981年在西班牙马德里大学进修，1990年至1991年和1998年至1999年两度在马德里自治大学任教，担任汉语和中国文化课程的教学。先后为本科生、硕士研究生和博士研究生开设精读、语法、中西互译、口译、影剧评论等10门课程。研究方向：西班牙语语法、翻译理论与实践。曾任教研室主任、系主任等职。现任系务委员会委员、系学术委员会主任委员、中国西、葡、拉美文学研究会常务理事、中国西语、葡语教学研究会理事。出版教材《西班牙语》6册、《现代西班牙语》4册；专著2部：《西班牙文学》、《西班牙语句法》；发表论文8篇，主要译著《堂吉诃德》、《总统先生》、《塞万提斯全集》第一卷等。1992年获国家教委颁发的优秀教材二等奖，2000年获西班牙国王亲令颁发的伊萨贝尔女王勋章。于1992年享受政府特殊津贴。

【目录】

Leccion1
Texto:LAHAZANADELPOLOSUR
Leceion2
Texto:ELAGUAQUEBEBENLOSESPANOLES
Leccion3
Texto:SUPERSTICIONES
Leccion4
Texto:MEGUSTANLOSHOMBRESGUAPOS
Leccion5
Texto:LOSPRINCIPIOSFUNDAMENTALESDELAGESTIONDEEMPRESAS
Leccion6
Texto:QUEESLANARRATIVA?
Leccion7
Texto:PREJUICIOYFANATISMO
Leccion8
Texto:ESENCIAYCAUDALDEIBEROAMERICA
Leccion9
Texto:LADIOSATECNOLOGIANOHABLAESPANOL
Leccion10
Texto:VIUDASDECERRODELAPLATA
Leccion11
Texto:ELGRANVIAJEDELAHUMANIDAD
Leccion12
Texto:LOSRESTOSDECHERNOBIL
Leccion13
Texto:DOSPROBLEMASDEVITALIMPORTANCIAPARALAHUMANIDAD
Leccion14
Texto:LASOCIEDADHUMANAYSUSDESTINOS
Leccion15
Texto:METAFORAENELHABLACOTIDIANA
Leccion16
Texto:IDEASGENERALESSOBRELATRADUCCION