景点解说翻译的跨文化诠释（汉英对照版）

图书标准信息

• 作者 吕和发；蒋璐
• 出版社 中译出版社（原中国对外翻译出版公司）
• 出版时间 2013-12
• 版次 1
• ISBN 9787500138785
• 定价 48.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 368页

【内容简介】

《景点解说翻译的跨文化诠释》有环球影城、格林尼治公园、拉斯维加斯、纽约曼哈顿等世界著名旅游景点的解说实例，对照汉语景点解说原文和译文，发现我们的景点解说创作和翻译存在的问题，从而明确景点解说创作的跨文化交际思路、体验视角和译写策略。 本书包含景点解说、名胜解说、都市风情解说、陈列解说、艺术品解说、中国专题解说等等，图文并茂，中英文对照，版式对照明显，阅读轻松。真正让你站在更高的角度学会如何解说、如何翻译。

【作者简介】

       吕和发，北京第二外国语学院教授。中国翻译协会专家会员、中国国际公共关系协会资深会员。曾创作、编写过许多作品，主要著作有《公示语汉英翻译》、《文化视域下的旅游翻译》、《旅游翻译理论与实务》、《公示语汉英翻译错误分析与规范》等；在学术期刊发表过《公示语汉英翻译研究》、《全球化与老字号译名》、《创意翻译的探索过程》等论文。是广大读者喜欢的专家学者。 

       蒋璐，北京第二外国语学院副教授，公示语翻译研究中心主任。中国翻译协会专家会员，国际应用语言学学会会员，中国跨文化交际学会会员。主要论文有《在自我中挣扎：达罗卫夫人对峙生存状态下的女性痛觉》、《世界城市与国际旅游目的地形象广告语的跨文化创作与翻译》等；主要著作有《中国文化软实力与应用翻译研究》、《公示语汉英翻译错误分析与规范》、《文化视域下的旅游翻译》、《英汉翻译技巧与实践》等。

【目录】

第一章 旅游景点与景点解说

1.1 旅游景点与旅游资源

1.2 旅游资源的分类

1.3 景点解说与旅游信息服务系统

1.4 景点解说与解说翻译

第二章 景点解说与公示语翻译研究

2.1 公示语的基本概念及理论

2.2 城市公示语与城市解说系统

2.3 景点解说公示语的功能与类型

2.4 景点解说译文类型

2.5 景点解说形态类别

第三章 国内外景点解说研究与应用现状

3.1 旅游规划与管理角度的解说研究

3.2 公共信息服务中的旅游解说与翻译研究

3.3 国内旅游翻译研究现状

3.4 国内景点解说翻译研究现状

3.5 国外旅游翻译研究概况

第四章 中外景点解说对比研究

4.1 语体：解说与介绍

4.2 语义：陌生与理解

4.3 语言：虚与实

4.4 语境：直接与间接

4.5 语用：恰当与偏颇

4.6 语际：自语与交流

4.7 语篇：长与短

4.8 美国专家杜大卫谈解说翻译的中式之弊

第五章 景点解说翻译的理论准备

5.1 功能目的论与文本类型理论的批评

5.2 文化理论与旅游翻译实践联系的分析

5.3 跨文化交际理论的整合

5.4 中国文化对旅游信息传播的消极影响研究

第六章 景点解说译写的调研与分析

6.1 景点解说翻译的实证调研

6.2 旅游者文化与行为特点分析

第七章 景点解说策划与创作原则

7.1 解说创作策划的基点

7.2 景点解说的“整体感”、“现场感”和“观众感”

7.3 景点解说规划与创作框架

7.3.1 腾格里塔拉生态旅游区解说创作规划

7.3.2 北京动物园景点解说创作规划

第八章 景点解说的文化与语言特点

8.1 景点解说的语篇特点

8.2 景点解说的体例规范

8.2.1 景区解说的体例规范

8.2.2 文博解说的体例规范

8.3 标签型景点解说风格与规范

8.4 注释与详解型景点解说风格与规范

8.5 景点图片/图表解说

8.5.1标签型景点图片图表解说

8.5.2 注释型、详解型景点图片解说

第九章 景点解说译写策略

9.1 写代译

9.2 变译法

9.3 改写—译写法

9.4 中文原稿—中文改写稿—英文译稿

9.5 景点解说翻译语料库建设

9.6 中外合作机制

9.7 团队合作机制

9.8 景点解说译者是跨文化交际专家

第十章 景点解说翻译大纲与质量管理

10.1 翻译要求与翻译运做指导准则

10.2 景点解说译写大纲

10.3 景点解说翻译创作/创意策划大纲

10.4 景点解说翻译创作/创意策划实施细则大纲

10.4.1 景点解说翻译创作原则与标准

10.4.2 团队组合与管理机制

10.4.3 景点解说文本译写概要

10.5 景点解说的创作步骤

10.6 景点解说翻译的质量管理

10.6.1 翻译服务的国家标准和行业标准

10.6.2 翻译服务译文质量标准要求

10.6.3 翻译服务行业职业道德规范

10.6.4 翻译的过程管理

第十一章 全景型景点解说

11.1 圣迭戈大海湾全景型解说

11.2 英国巨石阵全景型解说

11.3 伦敦海事博物馆全景型解说

第十二章 景点系列解说

12.1 主街车站

12.2 厕所

12.3 布法罗·比尔的卧铺包厢

12.4 西奥多·罗斯福的卧铺包厢

12.5 “黑鹰”厨房

12.6 串联车厢

12.7 串联厨房

12.8 随员包厢

12.9 卧铺车厢

12.10 观景车厢

第十三章 历史名胜解说

13.1 联邦大厅

13.2 乔治·华盛顿宣誓就职处

13.3 老费城教区

13.4 美国国旗的演变

13.5 1790年-1800年间美国总统官邸旧址

13.6 独立厅

13.7 独立国家历史公园

13.8 一个国家的诞生

13.9 林肯纪念堂的规划与建设

13.10林肯雕像的塑造

第十四章 名人纪念解说

14.1 亚伯拉罕·林肯

14.2 莎士比亚故居

14.3福尔摩斯——伟大的侦探

14.4约瑟夫·B·斯特拉斯——金门大桥建设总工程师

14.5欧内斯特·海明威故居

14.6迈克尔·杰克逊——流行音乐之王

14.7罗伯特·波义耳及波义耳定律

14.8 本杰明·富兰克林

14.8.1宾夕法尼亚大学的创始人

14.8.2本杰明·富兰克林长眠之地

14.8.3本杰明·富兰克林生平

第十五章 风景名胜解说

15.1 金门国家级休闲娱乐区

15.2 天堑变通途——金门大桥的修建

15.3 金门大桥主桥跨度

15.4 科纳多渡船码头

15.5 龙血树

15.6 世界第一棵灯光装饰的室外圣诞树

15.7 科纳多酒店-国家历史地标

15.8 美国历史酒店

15.9 外岛的变迁

15.10 百舸争流

15.11 他们是谁？

15.12 格林尼治子午线

15.13 门钟机理

15.14 约翰• 福来姆司地得子午线

15.15 本初子午线

15.16 巨石阵

15.17 龙吐水泉

15.18 瀑布的形成

第十六章 都市风情解说

16.1 都会腹地游  滚球绿地

16.2 华尔街1号和华尔街14号

16.3 拉斯维加斯弗里蒙特街

16.4 自由女神“奠基”仪式纪念

16.5 纽约的地标标志

16.6 梅西全国旗舰店

16.7 洛克菲勒中心

16.8 大都会艺术博物馆

16.9 圣托马斯教堂

16.10 纽约曼哈顿人行道金属铭文

第十七章 动植物园解说

17.1动物园解说

17.1.1 四川扭角羚

17.1.2 西部大山雀

17.1.3 熊猫快报、

17.1.4非同寻常的饲养方法

17.1.5 加州海狮

17.2 植物园

17.2.1 孔雀肖竹芋

17.2.2 靛蓝

17.2.3 英国橡树

17.2.4 殴洲甜樱桃

17.2.5 胜利日纪念玫瑰园

第十八章 主题乐园解说

18.1 娱乐环球

18.2每天拍摄日程

18.3 道奇体育场的座位

18.4正宗的纽约CHECKER计程车

18.5动物演员足部按摩器

18.6水世界演出预告

18.7水世界演职员

18.8 1 / 4三体船

18.9《木乃伊归来》拍摄时所用场记牌

18.10《变形金刚》“警示性公示语”

第十九章 陈列解说

19.1 银制马饰

19.2 罗马时期的希腊雕塑

19.3 月亮女神塞勒涅的战车舆马的头部

19.4 两名祭司

19.5 疾速离开的女孩

19.6 古埃及

19.7 奈科坦尼布二世神殿的红色花岗岩碎片

19.8 洪水记石板

19.9 古埃及生活-珠宝

19.10宪法博物馆-老式机械投票机模型

19.11艾米丽 拜雷特号帆船上的首锚

第二十章 艺术品解说

20.1 莱昂纳多•达•芬奇-男子侧脸向左头像

20.2 皮埃尔 奥古斯特 库特-风暴

20.3 温斯洛·休谟-漂流木

20.4 沃尔特·巴瑞斯-神的花园

20.5 克劳德·莫奈-吉维尼的毛白杨

20.6 克劳德·莫奈--通过鸢尾花园的小路

20.7 毕加索--站在海边的裸女

20.8 杰克逊·波洛克-陷入困境的女王

20.9 查尔斯•施勒-炼铁

20.10奥古斯特·罗丹-“加莱义民”

20.11贝蒂•伍德曼-若隐若现的花瓶及其身影

第二十一章 中国专题解说

21.1 何鸿卿东方古典精品美术馆

21.2 中国

21.3 与外面世界的贸易-唐朝的贸易往来

21.4 伟大的朝代-漆器

21.5 伟大的朝代-宫廷青花瓷

21.6 观音

21.7 乾隆玉海

21.8 牙雕团花春游归来

21.9 韩天衡：壮暮堂印

21.10黄庭坚：廉颇相如传

21.11张大千：泼墨重彩山水

21.12青铜盖觥

21.13北齐佛头

21.14唐三彩骆驼

21.15微缩佛教曼陀罗

21.16钱选：王羲之观鹅图

21.17溥儒：石赞

21.18林风眠：戏曲人物

21.19林筱之：清风袭人

21.20陈琦：水

21.21方召麟：寿鹤

21.22 王概：芥子园画传

第二十二章 教育性解说

22.1 碳循环

22.2平衡你的碳足迹指标

22.3电网连接的光伏发电

22.4我们只有一个地球

......