汉英翻译指要：核心概念与技巧

图书标准信息

• 作者 叶子南、施晓菁 著
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2011-07
• 版次 1
• ISBN 9787513510219
• 定价 28.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 252页

【内容简介】

《汉英翻译指要：核心概念与技巧》为从事汉英翻译的工作者、学习者提供了全面的技能指导和配套练习。全书分为四个部分：第一部分（Partone）综述汉英翻译中的基本问题；第二部分（PartTwo）介绍了十项实用汉英翻译核心技能；第三部分（PartThree）讨论了汉英翻译中的特殊问题，诸如比喻、习语的使用、文本分析等；第四部分（PartFour）提供六种不同体裁的文章及译文范本，并对文本和翻译策略进行了详细分析，用以指导学习者的翻译实践。全书内容包括技巧讲解、练习及答案解析。
《汉英翻译指要：核心概念与技巧》是汉英翻译实践中不可缺少的参考学习用书，对翻译工作者、口译员及高等程度的英语学生都有指导意义。

【作者简介】

叶子南，浙江绍兴人。毕业于杭州大学外语系，后在美国加州太平洋大学获英语教学硕士学位。曾在杭州大学教授英汉翻译课，现任教于美国加州蒙特雷国际研究学院（MIIS）高级翻译学院（GSTI）。早年从事大量科技翻译工作，近年来主要研究方向是翻译理论和翻译教学。著作有《英汉翻译对话录》等，常在《中国翻译》等杂志上发表作品。LYNETTESHIXIAOJINGhasworkedasatranslatorandconferenceinterpreterforthirtyyears，includingatthejournalChinaTodayandattheUnitedNationsOfficeinGeneva．ShehastaughttranslationandinterpretationattheUniversityofHawaiiandattheMontereyInstituteofInternationalStudies．SheiSthetranslatorofthewell—knownnovelCamelXiangziandhasbeenEnglish—languagereviserforanumberofrecentChinese—EnglishdictionariespublishedinChina．

【目录】

Introducfion
AbouttheAuthors
PartOne：BasicIssuesinChinese-to-EnglishTranslation
Chapter1BasicConceptsofTranslation
Chapter2SomeComparisonsbetweenEnglishandChinese

PartTwo：BasicTechniques
Chapter3Conversion
Chapter4Amplification
Chapter5Omission
Chapter6ChangingthePerspective
Chapter7DivisionandCombination
Chapter8Syntax--RepositioningComponents
Chapter9RelativeClauses
Chapter10AdverbialClauses
Chapter11ThePassiveVoice

PartThree：AdvancedIssues
Chapter12TranslationofMetaphors
Chapter13IdiomsandFour-CharacterExpressions
Chapter14TextAnalysis

PartFour：PracticeTexts
Chapter15General/InformativeText：《前言》AnIntroductiontoaDictionary
Chapter16LegalText：《英国法律周欢迎词》AWelcomeSpeech（Excerpt）
Chapter17EconomicText：《中美贸易讲话》SpeechonChina—U．S．Trade
Chapter18Informative/Culture—BoundText：《道家与休闲》DaoismandLeisure
Chapter19Evaluative/Culture-BoundText：《寻找仙境》InSpeechofaBetterPlace
Chapter20VocativeText：《焦点之外》BeyondtheSpotlight
Chapter21Informative/Evaluative/Culture-BoundText：《一身傲骨，两袖清风》It'sNotAboutMoney
Chapter22ExpressiveText：《骆驼祥子》CamelXiangzi（Excerpt）
Conclusion
AnswerKey
Glossary
Appendix：DictionariesandOtherReferenceMaterials
SourcesUsedinfheBnnk