翻译与规范（英文版）

图书标准信息

• 作者 [德]谢芙娜 编
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2007-01
• 版次 1
• ISBN 9787560061931
• 定价 15.90元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 140页
• 正文语种 英语
• 丛书 外研社翻译研究文库

【内容简介】

　　20世纪90年代，英国埃斯顿大学语言与社会研究所组织过几次关于翻译研究的专题论坛，《翻译与规范》就是其中一次专题讨论的成果，其主要论题围绕图里(GideonToury)和赫曼斯(TheoHermans)关于“翻译规范”的概念展开，所涉及的问题远远超出了论题规定的范围。与会者阐述了各自对“翻译标准”、“规范”、“对等”和“位移”等诸多概念的认识，虽然《翻译与规范》最后并未形成一个统一的结论，但与会者的分歧与争辩却能加深广大翻译研究者对翻译研究中的重要概念的理解。

【目录】

ChristinaSchaffner:TheConceptofNormsinTranslationStudies
GideonToury:AHandfulofParagraphsonTranslationandNorms
TheFirstDebate
TheoHermans:TranslationandNormativity
TheSecondDebate
AndrewChesterman:Description,Explanation,Prediction:AResponsetoGideonTouryandTheoHermans
DanielGile:NormsinResearchonConferenceInterpreting:AResponsetoTheoHermansandGideonToury
AnthonyPym:Okay,SoHowAreTranslationNormsNegotiated?AQuestionforGideonTouryandTheoHermans
DouglasRobinson:LookingThroughTranslation:AResponsetoGideonTouryandTheoHermans
SergioViaggio:TheLimitationsoftheStrictlySocio-HistorialDescriptionofNorms:AResponsetoTheoHermansandGideonToury
GideonToury:SomeofUsAreFinallyTalkingtoEachOther.WouldItMarktheBeginningofaTrueDialogue?CommentsonResponses
TheoHermans:SomeConcludingCommentsontheDebatesandtheResponses