翻译与诠释

图书标准信息

• 作者 王宾
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2006-12
• 版次 1
• ISBN 9787544602525
• 定价 15.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 258页
• 字数 236千字

【内容简介】

翻译乃诠释，无论是认识论意义还是本体论意义的诠释活动，都涉及到原文语镜的转换和重构。转换和重构的可能性与不可能性是一个硬币的两面。此悖论导致了可译与不可译之共生态问题。

  来自哲学、语言学、文学研究等不同领域的学者，从两份导向不同的“靶子”材料入手，围绕“不可译性”展开跨学科对话，旁涉翻译的暴力、翻译的政治和伦理等一系列重大理论问题。

【目录】

一、跨学科研讨的理论准备

　翻译与诠释——关于“不可译性”跨学科研讨理论策划

　靶子材料之一：论不可译性——理论反思与个案分析

　革子材料之二：经验

　Jingyan：Three Aspects of Experience

　“经验”的三层涵义

二、“翻译与诠释”跨学科研讨会对话录

　“不可译性”、翻译的“暴力”与翻译的政治/伦理问题

三、“翻译与诠释”的反思

　翻译语言的语言性及其解释性与政治性

　解读《翻译语言的语言性及其解释性与政治性》