美国总统就职演说名篇（英汉对照）

图书标准信息

• 作者 王建华 编
• 出版社 世界图书出版公司
• 出版时间 1995-11
• 版次 1
• ISBN 9787506226035
• 定价 9.80元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 271页
• 字数 180千字

【内容简介】

本书挑选了25位美国总统的30篇就职演说，供读者觉析和品评。这些总统大多在美国历史上占有特殊地位，其演说变各具特色。其中，华盛顿、林肯、富兰克林·罗斯福是美国人心目中最伟大的三位总统，他们的演说超越了时空，久为流传。杰斐逊、威尔逊通常被认为是*文采的总统，肯尼迪、尼克松和里根是口才最好的总统，他们的演说都显和才气横溢，光彩照人。享利·亚当斯是美国形成两党后的第一位总统；麦迪逊是唯一一位在执政期间遭遇外敌（英国）人侵的总统；杰克逊是第一位生于“小木屋”的总统；本杰明·哈里森和布什是所谓“百年纪念总统”，距华盛顿执政恰好是一百年和二百年；而杜鲁门和克林顿，则分别是冷点开始和结束后当选的总统，他们的演说都离不开当时的历史条件。所以，应该注意的是，从语方角度来看，这些总统的演说虽颇具功力，但平杂着冠晚堂皇和言不符实之词；从内容上来看，他们的演说与美国乃至世界局势紧密相关，并明显带有时代的、民族的阶级的烙印。

  美国总统的就职演说平均为4千字左右，最长的是第9任总统威廉·亨利·哈里森的演说，意达8455个字节。考虑到篇幅的限制和读者的实际城要，对于较长的演说，本书只选取其中最精彩、*特色、最能说明问题的部分，而省略部分则用“……”表示。此外，为了加强完整性和实用性，本书为各篇加上了标题和简介，对有关历史事件和重要引语加上了注释，并增高了一个附录。

【目录】

乔治·华盛顿

  美国人民的实验

约翰·亚当斯

  美国的政体与乔治·华成顿

托马斯·杰斐逊

  同心同德地团结起来

詹姆斯·麦迪逊

  关于一八一二年战争

詹姆斯·门罗

  冲突不和不属于我们的制度

安德鲁·杰克逊

  论国内外政策

威廉·亨利·哈里森

  我国的政党

詹姆斯·波尔克

  关于扩大疆域

亚伯拉罕·林肯

  永久联邦与总统权力

  包扎好国家的创伤

尤利塞斯·格兰特

  为最大多数人谋最大利益

本杰明·哈里森

  跨入第二个世纪

格罗弗·克利夫兰

  我们面临的危险

威廉·麦金莱

  人民的意见

西奥多·罗斯福

  我们负有重大的责任

伍德罗·威尔逊

  一种新的眼光

  共同的原则

富兰克林·罗斯福

  我们唯一不得不害怕的就是害怕本身

  持久进步之路

  民主不是在死亡

哈里·杜鲁门

  四项主要的行动方针

德怀特·艾森豪威尔

  和平的代价

约翰·肯尼迪

  火炬已经传给新一代美国人

林登·约翰逊

  美国公约

理查德·尼克松

  我们都是地球的乘客

  让我们建立和平机制

吉米·卡特

  新精神

罗纳德·里根

  政府的管理就是问题所在

乔治·布什

  一致性、多样性、宽容性

比尔·克林顿

  美国复兴的新时代

附录

  美国历任总年表