法语译实务专项训练(中级) 外语－法语 作者 新华正版
￥ 23.63 5.3折 ￥ 45 全新
库存26件
江苏无锡
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者作者
出版社外文出版社
ISBN9787119120331
出版时间2020-11
版次1
装帧平装
开本16
页数212页
定价45元
货号xhwx_1202305104
上书时间2024-04-19
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：全新
- 正版特价新书
- 商品描述
-
主编：
本书所针对的读者，不仅是希望使自己的专业能力得到非常不错评估和认可的法语译工作者和爱好者，亦可是各高校翻译学院mti汉法语言组合、法语语言文学专业或是其他需要使用法语的人士。本书的使用范畴也不仅仅局限于译训练，使用者可以根据需要，将书中的译篇章用作理解、听写、作文、缩写等多种用途，特别是高校法语专业四、八级试的训练素材。因此，本书无论从内容、难度、使用方式上，都可以做到一书多用，给学员带来诸多收益。
目录：
部分 译实务
单元 会议致辞
词汇准备
语篇译
译——听辨能力
第二单元 与遗产
词汇准备
语篇译
译——逻辑分析
第三单元 科学与卫生
词汇准备
语篇译
译——信息视觉化
第四单元 金融与银行
词汇准备
语篇译
译——记忆机制
第五单元 气候问题
词汇准备
语篇译
译——记忆训练方法
第六单元 靠前关系
词汇准备
语篇译
译——方法（1）：记什么？
第七单元 经济合作（一路）
词汇准备
语篇译
译——方法（2）：怎么记？
第八单元 创新创业
词汇准备
语篇译
译——模糊信息的处理（1）：模糊的成因
第九单元 教育
词汇准备
语篇译
译——模糊信息的处理（2）：常用策略
第十单元 能源
词汇准备
语篇译
……
第二部分 牛刀小试
语篇译实战：法译汉
语篇译实战：汉译法
内容简介：
本书专项训练内容本书分为两大部分：译实务、牛刀小试。译实务部分共分十六个单元，每个单元由词汇准备、语篇译、译三大板块构成。词汇准备列出语篇中比较难译的词汇、短语或句子，提供相应的译法，供学员预先准备并牢记。语篇译包括法译汉、汉译法练各一篇，由录音原文、重点提示、参译文三个部分组成。译以译活动的过程为线索，按照信息接收——信息储存——信息处理——信息输出的步骤，简单扼要地为学员介绍译训练的程序、重点和难点。牛刀小试包括法译汉、汉译法语篇各四篇，只有录音原文和参译文，不再提供词汇准备和重点提示，目的在于提高练难度，让学员在前一阶段的训练之后，趁热打铁，巩固和检验训练成果，提高交传水。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价