法律与语言译丛·法律中的晦涩与明晰：前景与挑战

图书标准信息

• 作者 [法]安娜·瓦格纳（Anne Wagner）、[爱尔兰]索菲·卡西圭蒂-法伊（Sophie Cacciaguidi-Fahy）、程乐 编；苏建华、石伟东、崔飞 译
• 出版社 中国政法大学出版社
• 出版时间 2014-01
• 版次 1
• ISBN 9787562050162
• 定价 36.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 310页
• 字数 290千字
• 正文语种 简体中文
• 丛书 法律与语言译丛

【内容简介】

　　《法律中的晦涩与明晰：前景与挑战》主要内容包括：解析立法者的高超思维：侵占案件的司法原理；自定义国际商事仲裁的模型定律；汉语法律语言是否更为含混模糊？立法文本的概念结构与篇章结构；芬兰法律通俗易懂：良好动机与实践；瑞典实现立法明晰与正本明晰的方法；什么、怎样、何时以及为什么——运用举例与注释更好地理解法律等。

【作者简介】

索菲·卡西圭蒂-法伊（SopllieCacciaguidi-Fahy）是戈尔韦爱尔兰国立大学（NationaluniversityofIreland）的法学讲师。她在法律话语、法律与文化、法律与符号学、跨文化法律与商务沟通以及人权法领域有诸多学术成果。
安娜·瓦格纳（AnneWagner）是法国国立滨海大学（UniversiteduLittoralCoted‘Opale）LSP的高级讲师、国际法律符号学圆桌会议（InternationalRoundtablefortheSemioticsofLaw）的主席、《国际法律符号学杂志》（InternationalJournalfortheSemioticsofLaw）的主编。此外，她还是国际杂志编辑委员会的成员，并为DeborahCharlesPublication编辑过《法律符号学专题论文》（LegalSemioticsMonographs）系列丛书。她在法律与符号学、法律话语、法律与文化以及法律翻译等领域取得了丰硕的成果。

【目录】

法律与语言：交汇处（代总序）
纛者序
前言
案例列表
相关公约及法律法规
引语法律语言的明暗对比
第一部分法律与语言的交汇
第一章法律明晰的模糊原则
第二章法律解释中的客观性和主观性
第三章规章与说明
第四章解析立法者的高超思维：侵占案件的司法原理
第五章自定义国际商事仲裁的模型定律
第六章汉语法律语言是否更为含混模糊？

第二部分国际视角
第七章立法文本的概念结构与篇章结构
第八章芬兰法律通俗易懂：良好动机与实践
第九章瑞典实现立法明晰与正本明晰的方法
第十章什么、怎样、何时以及为什么——运用举例与注释更好地理解法律
第十一章明确性的假象：以美国宪法司法解释为例批评法律中“绝对”明晰
第十二章尼日利亚法律语篇中的晦涩与明晰之间：特定书面文本中的语言运用
参考书目
索引