英汉语言对比研究

图书标准信息

• 作者 何善芬
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2002-07
• 版次 1
• ISBN 9787810803878
• 定价 24.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 535页

【内容简介】

本书包括：英汉语音对比概述；英汉元、辅音系统对比；英汉元音系统对比；英汉音节结构对比等内容。

【目录】

前言

序

第1篇 英汉语音对比

第1章 英汉语音对比概述

1 英汉语音对比的必要性与可行性

2 语音对比研究的诸方面

2.1 语音的物理属性

2.2 语音的生理属性

2.3 语音的社会属性

3 英汉语音对比的内容和方法

第2章 英汉元、辅音系统对比

1 两对概念、一对关系

1.1 元音和辅音

1.2 韵母和声母

1.3 中国音韵学与语音学的关系

2 英汉元音系统对比

2.1 英汉元音系统的组成

2.2 英汉单元音对比

2.3 英汉复元音对比

3 英汉辅音系统对比

.3.1 英汉辅音系统的组成

3.2 英语阻塞音的强/弱与清/浊问题

3.3 英汉辅音特点的综合分析

3.4 容易混淆的英汉辅音对比

第3章 英汉音节结构对比

1 音节结构类型

1.1 什么是音节

1.2 音节结构的类型

2 汉语音节的特点

2.1 汉语普通话音节结构的特点

2.2 汉语普通话音节的声韵配合规律

3 英语音节的特点

3.1 英语音节结构的特点及其成节音

3.2 英语词首辅音群的组合规律

3.3 英语词末辅音群的组合规律

3.4 音节结构的差异所导致的母语迁移现象

第4章 汉语声调与英语语调

1 声调语言与语调语言

1.1 汉语是声调语言英语是语调语言

1.2 汉语的声调与语调的关系

2 汉语声调与英语语调的调型及调值

2.1 调型及调值的比较

2.2 英汉语调调型含义的比较

3 汉语声调的语言功能

3.1 汉语声调的语言功能

3.2 汉语声调的产生和发展

4 英语语调的语言功能

4.1 英语语调及其研究方法

4.2 英语语调的语言功能

第5章 英汉语的轻重音、音渡及停顿

1 英汉语的轻重音对比

1.1 英汉语轻重音的声学分析

1.2 英汉语词重音对比

1.3 英汉语轻重音与语义、语法的关系

2 英汉话语中的音渡与停顿

2.1 音渡的含义及其类型

2.2 英汉话语中的开音渡与语义的关系

2.3 英汉话语中开音渡的语音特征对比

2.4 中国学生讲读英语时应当注意什么?

2.5 停顿在话语中的作用

2.6 停顿与语调、轻重音等语音特征的配合

第6章 英汉语语流音变对比

1 语流音变的性质

1.1 音变的共时性与历时性

1.2 音变规律的共陛与个性

1.3 自由音变与不自由音变

2 语流音变的类型

2.1 联音变化

2.2 随位音变

2.3 音变对比的启示

第2篇 英汉词汇对比

第7章 词汇研究与词汇对比

1 词汇研究的对象与方法

1.1 词汇形态学研究的对象与方法

1.2 词汇语义学研究的对象与方法

2 词汇对比的方法问题

2.1 词汇形态学对比

2.2 词汇语义学对比..

第8章 词汇形态学对比

1 英汉词汇总特征的对比

1.1 英汉词汇总特征的对比

1.2 英汉词汇系统的形态特征对比

2 英汉构词法的对比

2.1 派生构词法的对比

2.2 重叠构词法对比

2.3 复合构词法对比

2.4 缩略构词法对比

第9章 词汇语义学对比

1 词汇的理据性对比

1.1 基本拟声词对比的几个方面

1.2 具有语义理据的词的对比

2 词化程度对比

2.1 英汉词化程度概述

2.2 英汉动词词化程度对比

3 语义场对比

3.1 语义场对比简述

3.2 英汉单据类名词指称范围及语义类型对比

4 词的搭配对比

4.1 词的不同搭配范围

4.2 英汉词描述动物叫声的表达法对比

第10章 英汉常见动植物喻词对比

1 常见动物喻词对比

1.1 宏观对比

1.2 微观对比

2 常见植物喻词对比

2.1 宏观对比

2.2 微观对比

第3篇 英汉语法对比

第11章英汉语法对比概述

1 英汉语法对比的重要意义

2 英汉语法对比的主要内容

2.1 语法结构层次对比

2.2 句型对比

2.3 句类对比

2.4 句子成分对比

2.5 语法关系表达方式对比

2.6 语法／浯义范畴对比

2.7 语法修辞方法对比

3 英汉语对比的常用方法

3.1 求同对比与求异对比

3.2 静态对比与动态对比

3.3 共时对比与历时对比

3.4 “由外到内”对比与“由内到外”对比

3.5 微观对比与宏观对比

4 本篇的对比内容和方法

第12章 英汉语的句子对比

1 英汉语的句子

2 英汉语的基本句型

2.1 英语的基本句型

2.2 汉语的基本句型

3 英汉语基本句型的语序

3.1 顺装语序

3.2 主谓倒装

3.3 宾语前置

4 英汉语句子的内部关系

4.1 英汉语句子主谓之间的句法关系

4.2 英汉语句子主谓之间的语义关系

第13章 英汉语的句子成分对比

1 英汉语的主语

1.1 实际主语与形式主语

1.2 单主语与双主语

1.3 主语的形式与意义

2 英汉语的谓语

2.1 简单谓语与复杂谓语

2.2 并列谓语与连动谓语

2.3 重复谓语与重叠谓语

2.4 谓语的意义与表达方式

3 英汉语的宾语

3.1 实际宾语与形式宾语

3.2 单宾语与双宾语

3.3 同源宾语与动名化宾语

3.4 宾语的形式与意义

4 英汉语的补语

4.1 主语补语

4.2 宾语补语

4.3 动词补语

5 英汉语的状语

5.1 修辞性状语

5.2 评注性状语

5.3 连接性状语

6 英汉语的定语

6.1 前置定语与后置定语

6.2 限定定语、描写定语与分类定语

6.3 定语的排列顺序

第4篇 英汉修辞对比

第14章 英汉修辞的发展史与范畴

1 英汉修辞学发展史线索

1.1 汉语修辞学及其发展史简述

1.2 英语修辞学及其发展史简述

1.3 英汉修辞史的发展异同

2 英汉修辞格的范围和归类

2.1 英汉修辞学范围比较

2.2 英汉语修辞格的范围和归类

第15章 英汉语义修辞格对比

1 比喻与metaphor

1.1 英汉隐喻的共性与个性

1.2 对英汉隐喻美学价值的思考

2 夸张与hyperbole

2.1 直接夸张

2.2 间接夸张

2.3 夸张寓于语境

3 委婉与euphemism

3.1 英汉委婉语的定义内涵

3.2 英汉委婉语的历史轨迹与发展趋势

3.3 英汉职业委婉语的变迁

3.4 英汉委婉语的结构原理及方法

4 移就与transferred epithet

4.1 移就与transferred epithet的定义

4.2 英汉移就有悖逻辑的逻辑性表现分析

4.3 英汉移就表现方式的归类与比较

第16章 英汉结构修辞对比

1 双关与pun

1.1 英语双关语的定义涵盖与基本结构模式

1.2 英汉双关语的结构分类与修辞功能

1.3 结构分析给英语双关语汉译的启示

2 对照与antithesis

2.1 antithesis在汉语中对应修辞格的辨析与认定

2.2 英汉“对照”的结构形式对比

2.3 英汉“对照”辞格的修辞功能与审美感受

3 排比与parallelism

3.1 英汉排比语言结构的均衡美

3.2 英汉排比语言结构的气势美

第17章英汉音韵修辞手段对比

1 英汉音韵修辞手段的定义和基本范畴

2 英汉主要音韵修辞手段

2.1 摹声与onomatopoeia

2.2 双声、迭韵与alliteration、assonance

2.3 押韵与rhyme

第5篇 英汉语篇对比

第18章 英汉语篇异同概述

1 语言的共性与个性

2 英汉语篇的基本共同点

2.1 语义的连贯性

2.2 衔接手段相同

2.3 显性连贯与隐性连贯

2.4 思维的逻辑性

2.5 文体的多样性

3 英汉语篇的基本差异

3.1 螺旋式与直线形

3.2 意合与形合

3.3 主体意识与客体意识

第19章英汉语篇连接的差异

1 语法连接的差异

1.1 时体形式

1.2 替代

1.3 省略

1.4 同构关系

2 词汇连接的差异

2.1 语义的重复同现

2.2 指称照应

3 逻辑连接的差异

3.1 时空关系

3.2 因果关系

3.3 转折关系

3.4 推延关系

第20章 关于语篇(话语)的单位问题

1 语篇单位及其划界标准

2 词篇单位划分实例

3 语篇单位划分的意义

主要参考文献