再造的镜像--阿瑟·韦利的中国古诗翻译(汉英对照)/中国文化外译典范化传播实践与研究

图书标准信息

• 作者 谢天振 著；郑培凯、鄢秀 编
• 出版社 南开大学出版社
• 出版时间 2021-09
• 版次 1
• ISBN 9787310061389
• 定价 182.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 页数 560页

【内容简介】

本书是针对20世纪著名的翻译大家阿瑟・韦利（Arthur Waley）晚年自订的中国古诗翻译选集所做的导读与鉴赏，主体为韦利的译作原文与对应的古诗中文，包括《诗经》、汉魏古诗、寒山与白居易的诗、宋明诗词等；每个篇章前有编者撰写的精彩导读，对译文做了深入浅出的鉴赏与评述。此书虽为反映译者个人喜好的选本，但译作不循旧规，不按英诗传统的格律，以自创的自由诗体译中国古诗词，广为世人称许，拓展了英语的文学风格。本书作为双语对照读本，可为国内从事中国文学与文化外译的教学及研究人士提供借鉴。

【目录】

引言
第一章  诗经楚辞
  导言
  古诗英汉对照
第二章  汉魏六朝诗
  导言
  古诗英汉对照
第三章  隋唐诗选(附寒山诗)
  导言
  古诗英汉对照
第四章  唐白居易诗
  导言
  白居易生平
  古诗英汉对照
第五章  唐宋明诗词
  导言
  古诗英汉对照
作者情况资料