福雷艺术歌曲选

图书标准信息

• 作者 福、喻宜、陈瑜 著
• 出版社 人民音乐出版社
• 出版时间 2004-09
• 版次 1
• ISBN 9787103022771
• 定价 30.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 其他
• 页数 200页

【内容简介】

这次翻译的歌词都是诗作，不少诗句很难直译，故采用了直译和意译相结合的译法。由于法语语法与汉语不同，按前者的语法规律译成汉语常出现倒装句，其中一部分，按汉语语气顺过来了，另一些则未动。此外，有些诗句，需将两三句连起来译，才能按汉语语气的顺序译出来。因此，每句法文原诗与每句汉语译词，虽是上下行对列着，但上下对句的内容并非都是相一致的，故有些词句需连起来看。由于我们的水平有限，仍有不少疏漏和错译之处，恳请读者多加指正。
这次编选的歌词，都是我们学院图书馆或某些声乐教师备有歌谱的。福雷（1845~1924）的声乐作品中，还有不少佳作，因为没有乐谱，故暂付缺如。