古诗英译翁显良

诗言志，而言志的不一定是诗。诗人的志，寓于形象；诗人的言，协乎声律。译诗的难处，在于再现形象和改创声律。二者都有自由的一面，也有不自由的一面。再现形象，不能背离诗人的本意，这可以说没有半点自由。然而再现绝不是临摹，似或不似，在神不在貌，不妨得其精而忘其粗，这又可以说有极大的自由。至于声律，语言不同，自然要改创，更不必受传统形式的束缚，押韵不押韵，分行不分行，一概无所谓，岂不自由得很？可是，长短轻重

9.9 0.66 八品