中华翻译家代表性译文库·鲁迅卷

图书标准信息

• 作者 卢巧丹 编
• 出版社 浙江大学出版社
• 出版时间 2020-11
• 版次 1
• ISBN 9787308198974
• 定价 88.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸

【内容简介】

中华译学馆·中华翻译家代表性译文库
  浙江大学中华译学馆由浙大文科资深教授、中国翻译协会常务副会长许钧担任馆长，两位诺贝尔文学奖得主莫言和勒克莱齐奥，以及国际翻译界*奖项之一——“北极光”翻译奖的得主许渊冲担任顾问。
  回望中国的翻译历史，陈望道的《共产党宣言》的翻译，傅雷的文学翻译，朱生豪的莎士比亚戏剧翻译……一位位伟大的翻译家创造了经典，更创造了永恒的精神价值。基于这样的认识，浙江大学中华译学馆为弘扬翻译精神，促进中外文明互学互鉴，郑重推出“中华译学馆·中华翻译家代表性译文库”。向伟大的翻译家致敬的*好方式莫过于(重)读他们的经典译文，而弘扬翻译家精神的*好方式也莫过于对其进行研究，通过他们的代表性译文进入其精神世界。鉴于此，“中华译学馆·中华翻译家代表性译文库”有着明确的追求：展现中华翻译家的经典译文，塑造中华翻译家的精神形象，深化翻译之本质的认识。该文库为开放性文库，入选对象系为中外文化交流做出了杰出贡献的翻译家，每位翻译家独立成卷。每卷的内容主要分三大部分：一为学术性导言，梳理翻译家的翻译历程，聚焦其翻译思想、译事特点与翻译贡献，并扼要说明译文遴选的原则；二为代表性译文选编，篇幅较长的摘选其中的部分译文；三为翻译家的译事年表。

【作者简介】

丛书总主编简介

许  钧，浙江大学文科资深教授，主要研究方向为翻译学与法国文学。

郭国良，浙江大学教授，主要研究方向为当代英美小说，尤其是布克奖得主作品的翻译与研究。

 

 

■译者简介

鲁迅（1881—1936），浙江绍兴人，伟大的思想家、文学家、翻译家。他的创作和译作在中国文学史上都具有不可动摇的经典地位。他翻译了100多位外国作家的作品，共计300多万字。他在不同阶段采用不同的翻译策略和方法，他提出的“直译说”影响深远。鲁迅为我国现代翻译事业披荆斩棘、辛勤耕耘，他的译作体现出超越国界和语言藩篱的力量，震撼人心。

 

■编者简介

卢巧丹，博士，浙江大学外语学院高级讲师，硕导，主要教授英汉互译、翻译学导论、文学翻译等课程。主要研究方向为翻译学与比较文学。在国内外期刊发表论文20余篇，出版专著1部，合作主编著作1部，出版译著和教材字数近100万，承担和参与多项国家和省部级项目，专著荣获浙江省第20届哲学社会科学优秀成果奖三等奖。

【目录】

■目录

 

导 言

 

第一编 小 说

一、月界旅行

二、死魂灵

三、造人术

四、域外小说集

五、现代小说译丛

六、现代日本小说集

七、竖 琴

 

第二编 儿童文学

一、爱罗先珂童话集

二、小约翰

三、小彼得

四、俄罗斯的童话

 

第三编 剧本与诗歌

一、一个青年的梦

二、《红星佚史》译诗

三、A.Petöfi的诗

四、我独自行走

 

第四编 文艺随笔与文艺理论

一、思想·山水·人物

二、出了象牙之塔

三、苦闷的象征

四、近代美术史潮论

五、壁下译丛

六、文艺与批评

 

鲁迅译事年表