《红楼梦》中的吴语及其翻译研究

图书标准信息

• 作者 冯修文 著
• 出版社 中国对外翻译出版公司
• 出版时间 2013-12
• 版次 1
• ISBN 9787500138952
• 定价 32.00元
• 装帧 平装

【内容简介】

为提高大学生人文素养，同时，为普及和提高高校学生的上海地方文化知识，本书确定了研究《红楼梦》中的吴语这一课题，并得到上海市政府扶持基金项目资助。在全书章节的布局上，不是简单地将所有的吴语词汇罗列出来，而是以《红楼梦》中的方言研究为主线。首先，简要介绍红学研究；其次，遵从主流，以曹雪芹为《红楼梦》一书的作者进行展开，赞同《红楼梦》是一部带有自传性的文学作品这一观点。因此，本书也关注曹雪芹与苏州、《红楼梦》与苏州的关系，这为分析解读《红楼梦》中的吴语做铺垫；此外，还对吴语作了简要论述，以北京方言和苏州方言进行对比分析，并较为详细地介绍了今天已成吴语代言的沪语；最后部分为解读《红楼梦》中的吴语，是全书的重点。书中例句配有杨宪益、戴乃迭和大卫·霍克斯的两个英译文，尽管本书的重点不是探讨《红楼梦》中的方言翻译，但所配译文都是出自大家之手，这既可以为以后进一步做《红楼梦》中的方言翻译研究奠定基础，也可以为其他研究方言翻译的同仁提供一些有益的参考，并节省他们花费大量时间去查阅资料。