新编水浒画传

图书标准信息

• 作者 [日]葛饰戴斗 著
• 出版社 上海书店出版社
• 出版时间 2004-07
• 版次 1
• ISBN 9787806782392
• 定价 120.00元
• 装帧 精装
• 开本 12开
• 纸张 胶版纸
• 页数 332页
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

　　《水浒传》的第一个日文译本是《通俗忠义水浒传》，由著名学者冈岛冠山据李卓吾百回评点本编译，于宝历九年（1759）出齐。宽政二年（1790），丢甩道人又补译二十回作为“拾遗”附录于书后。当时日本正处于江户时代文化发展最为繁荣的时期，因编译《三国演义》而形成的“军谈”文学方兴未艾，所以《水浒传））的编译再一次对日本文坛产生重大影响，当时出现了一批取材于日本历史而模仿《水浒传》形式创作的作品，如建部绫足的《本朝水浒传》、仇鼎山人的《日本水浒传》、伊丹椿园的《女水浒传》、振鹭亭的《伊波吕水浒传》、山东京传的《忠臣水浒传》等，其中，以泷泽马琴的《南总里见八犬传》最为著名，为广大日本读者所熟知。
　　由曲亭马琴、高井兰山合译的《新编水浒画传》是继《通俗忠义水浒传》之后出现的又一个新的《水浒传》译本。它于文化二年（1805）开始出版，所依据的底本是“以七十回为正本”，并参照了百回本和百二十回本。翻译方式也是编译，所以这个译本的卷数为九十卷。全书分装十八函，每函一编五册，大体上每册一卷，至天保九年（1838）出齐。据有关材料介绍，曲亭马琴是应书店的要求而编译的，而且他只编译了前十卷，后面的八十卷是高井兰山根据冈岛冠山的译本进行加工而成的，所不同的是高井兰山的改译采用了比较多的俗语，因而这个译本当时在日本流传相当广泛，几乎是家喻户晓。曲亭马琴（1767-1848）是江户末期的著名小说家，创作和编译的作品甚丰。他之所以只编译了前十卷，是因为刻版工米助与出版商丸屋甚助发生债务纠纷，对簿公堂，马琴亦遭牵连取证，因此而与出版商有隙，不再提供译稿（或说是因为与插图作者葛饰不和，则系误传），所以后面的八十卷就由高井兰山据旧译本予以改编。
　　这个译本和以前的《水浒传》日译本的另一个不同之点在于它采取了当时流行的“绘本”形式，插图的作者，第一、二编的十卷署名“葛饰北斋”，第三至十二编的五十卷署名“北斋为一老人”，第十三编以后的三十卷署名“葛饰戴斗”。“北斋为一老人”、“葛饰戴斗”都是浮世绘名画家葛饰北斋（1760-1849）在不同时期的别号，但葛饰北斋经常把自己用过的别号赠送给弟子，例如《绘本通俗三国志》虽然署名“葛饰戴斗”，但据日本学者考证却出于北斋弟子的手笔。因此，这套《新编水浒画传》是否全部出于葛饰北斋之手还是一个值得研究的问题，至今尚无定论。

【目录】

第一编
卷一
张天师祈禳瘟疫
洪太尉误走妖魔
卷二
王教头私走延安府
卷三
九纹龙大闹史家村
卷四
史大郎夜走华阴县
鲁提辖拳打镇关西
卷五
赵员外重修文殊院

第二编
卷六
鲁智深大闹五台山
小霸王醉入销金帐
卷七
花和尚大闹桃花村
九纹龙翦径赤松林
鲁智深火烧瓦官寺
卷八
花和尚倒拔垂杨柳
豹子头误入白虎堂
卷九
林教头刺配沧州道
鲁智深大闹野猪林
柴进门招天下客
卷十
林冲棒打洪教头
林教头风雪山神庙
陆虞候火烧草料场

第三编
卷十一
朱贵水亭施号箭
林冲雪夜上梁山
卷十二
梁山泊林冲落草
汴京城杨志卖刀
青面兽北京斗武
卷十三
急先锋东郭争功
赤发鬼醉卧灵官殿
晁天王认义东溪村
卷十四
吴学究说三阮撞筹
公孙胜应七星聚义
杨志押送金银担
卷十五
吴用智取生辰纲
花和尚单打二龙山

第四编
卷十六

第五编
卷二十一
景阳冈武松打虎
王婆贪贿说风情(上)
卷二十二
王婆贪贿说风情(下)
卷二十三
郓哥不忿闹茶肆
王婆计啜西门庆
卷二十四
淫妇药鸠武大郎
郓哥大闹授官厅
卷二十五
武松斗杀西门庆
母夜叉孟州道卖人肉
武都头十字坡遇张青
武松威震安平寨

第六编
卷二十六
施恩义夺快活林
施恩重霸孟州道
武松醉打蒋门神
卷二十七
张都监谋陷武松
武松大闹飞云浦
卷二十八
张都监血溅鸳鸯楼
武行者夜走蜈蚣岭
卷二十九
武行者醉打孔亮
锦毛虎义释宋江
卷三十
宋江夜看小鳌山
花荣大闹清风寨

第七编
卷三十一
镇三山大闹青州道
霹雳火夜走瓦砾场
卷三十二
石将军村店寄书
小李广梁山射雁
卷三十三
梁山泊吴用举戴宗
揭阳岭宋江逢李俊
卷三十四
没遮拦追赶及时雨
船火儿夜闹浔阳江
卷三十五
及时雨会神行太保
黑旋风斗浪里白条

第八编
卷三十六
浔阳楼宋江吟反诗
梁山泊戴宗传假信
卷三十七
梁山泊好汉劫法场
白龙庙英雄小聚义
宋江智取无为军
卷三十八
张顺活捉黄文炳
还道村受三卷天书
宋公明遇九天玄女
卷三十九
假李逵翦径劫单身
黑旋风沂岭杀四虎
卷四十
锦豹子小径逢戴宗
病关索长街遇石秀
杨雄醉骂潘巧云
石秀智杀裴如海

第九编
卷四十一
病关索大闹翠屏山
拚命三火烧祝家店
扑天雕两修生死书
卷四十二
宋公明一打祝家庄
一丈青单捉王矮虎
宋公明二打祝家庄
卷四十三
解珍解宝双越狱
孙立孙新大劫牢
吴学究双掌连环计
卷四十四
宋公明三打祝家庄
插翅虎枷打白秀英
美髯公误失小衙内
李逵打死殷天锡
卷四十五
柴进失陷高唐州
戴宗智取公孙胜

第十编
卷四十六
李逵斧劈罗真人
入云龙斗法破高廉
黑旋风探穴救柴进
卷四十七
高太尉大兴三路兵
呼延灼摆布连环马
吴用使时迁盗甲
汤隆赚徐宁上山
卷四十八
徐宁教使勾镰枪
宋江大破连环马
三山聚义打青州
卷四十九
众虎同心归水泊
吴用赚金铃吊挂
宋江闹西岳华山
卷五十
公孙胜芒砀山降魔
晁天王曾头市中箭

第十一编
卷五十一
吴用智赚玉麒麟
张顺夜闹金沙渡
卷五十二
放冷箭燕青救主
劫法场石秀跳楼
卷五十三
宋江兵打北京城
关胜议取梁山泊
呼延灼月夜赚关胜
卷五十四
宋公明雪天擒索超
托塔天王梦中显圣
浪里白条水上报冤
卷五十五
时迁火烧翠云楼
吴用智取大名府
宋江赏马步三军

第十二编
卷五十六
关胜降水火二将
宋公明夜打曾头市
卢俊义活捉史文恭
卷五十七
东平府误陷九纹龙
宋公明义释双枪将
没羽箭飞石打英雄
卷五十八
宋公明弃粮擒壮士
忠义堂石碣受天文
梁山泊英雄排座次
卷五十九
柴进簪花入禁院
李逵元夜闹东京
黑旋风乔捉鬼
卷六十
梁山泊双献头
燕青智扑擎天柱
李逵寿张乔坐衙

第十三编
卷六十一
活阎罗倒船偷御酒
黑旋风扯诏骂钦差
吴加亮布四斗五方旗
卷六十二
宋公明排九宫八卦阵
梁山泊十面埋伏
卷六十三
……
第十四编
第十五编
第十六编
第十七编