莎士比亚诗歌全集(莎士比亚四百周年典藏纪念版)(精)
①全新正版，现货速发，7天无理由退换货②天津仓、成都仓、无锡仓、广东仓、武汉仓等多仓就近发货，订单最迟48小时内发出③无法指定快递④可开电子发票，不清楚的请咨询客服。
￥ 50.44 3.9折 ￥ 128 全新
库存2件
浙江嘉兴
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者(英)威廉·莎士比亚|译者:苏福忠
出版社中国友谊
ISBN9787505736467
出版时间2016-04
装帧其他
开本其他
定价128元
货号30247395
上书时间2024-10-04
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 15小时
- 好评率 暂无
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
导语摘要
苏福忠先生作为人民文学版《莎士比亚全集》的编辑，长期关注威廉·莎士比亚的翻译出版动态。面对莎士比亚诗歌中译时“望文生义”、随意增删，表达极不严谨等乱象，他深感痛心。他根据自己及师友多年编辑和翻译外国文学作品的经验教训，坚持研究、探索莎士比亚诗歌翻译的恰当形式，立志呈现出莎士比亚诗歌的本来面目。他曾尝试用十言诗体翻译莎诗，极不满意，随后修订为半自由诗体，仍觉不能曲尽莎翁诗意与特色，最终选择了散文体。
苏福忠先生说过：“一般读者如果不能阅读莎士比亚的原文，阅读朱生豪的译文，也完全可以和莎士比亚神交了。”他这个诗歌译本，虽不敢自比朱译莎士比亚戏剧的成就，但自信能让每一位中文读者都能一窥莎士比亚诗歌的原貌！
《莎士比亚诗歌全集(莎士比亚四百周年典藏纪念版)(精)》采用半自由诗体与散文两种译文对照的形式，长短互见，相得益彰。
作者简介
威廉·莎士比亚（1564—1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，全世界最卓越的文学家之一。英国戏剧家本·琼森称他为“时代的灵魂”，马克思称他与古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。
莎士比亚流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。其中代表作主要为诗剧：《李尔王》《哈姆莱特》《奥赛罗》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等。他的作品是人文主义文学的杰出代表，在世界文学史上占有极重要的地位。他的作品直至今日依旧广受欢迎，在全球以不同文化和政治形式演出和诠释。
目录
莎士比亚诗歌翻译谈——代前言
维纳斯与阿多尼
卢克丽丝受辱记
十四行诗
附录：十四行诗读译散记
情人的怨诉
激情的朝圣者
情歌荟萃
凤凰和斑鸠
注释
内容摘要
《莎士比亚诗歌全集(莎士比亚四百周年典藏纪念版)(精)》收录威廉·莎士比亚的两部长诗《维纳斯与阿多尼》《卢克丽丝受辱记》154首十四行诗及杂诗。译文紧扣原诗，并有半自由体诗与散文两种译文对照，长短互见，相得益彰。这是一本人人都能读懂的莎士比亚诗歌全集。本书还配有数十幅精美铜版插图，形象生动直观地帮助读者理解和欣赏莎士比亚诗歌。
精彩内容
1太阳刚刚露出红红的脸，与滴露的早晨最后告别，脸颊红润的阿多尼就要出猎；他嗜好打猎，却对爱情嘲弄不屑。
苦恋的维纳斯不愿放他走，5像大胆的求婚者把他裹挟。
【散文体】太阳也就刚刚露出通红的脸蛋，和露水湿地的早上最后告别，这么早满面红光的阿多尼就要去打猎，只因他酷爱打猎，便对爱情当笑柄对待；苦恋的维纳斯不甘心放他走，像热恋_中的追求
者向他苦苦恳求。
2“比我漂亮三倍，”她这样说，“田野的花王，馨香可贵，令仙子们含羞，比男人可爱得多，洁白如鸽子，娇红似玫瑰——10造化捏造你时，劲可没少费，还说世界会与你性命同归。
【散文体】“你比我漂亮三倍，”维纳斯这样赞叹道，“田野的花魁，比别的花都香，仙子们见了都自愧不如，你比一个男人可爱得多，比鸽子更白，比玫瑰更红；造化捏造你时费了不少周折，还说这个世界会与你的性命一起败落。
3“劳驾，你这牛人，快从马上下来，把马傲慢的头在马鞍上紧系；你若应允这请求，你会得到好处，15你因此会了解成千上万的秘密。
请过来坐下，这里从来没见过蛇迹；一等坐定，我会把你吻得很难呼吸。
【散文体】“劳驾，你这妙人儿，快从马上下来，把那傲气的马头在马鞍上拴好；如果你答应这个要
求，你会因此得到犒劳，一下子能把N多个秘密了解到。
请过来坐下，这里从来没有蛇嵫嵫作响；等你坐稳了，我就对你狂吻，让你连气也喘不舒畅。
4“不过不会让你的嘴唇恶心，只会吻得越多越觉得饥渴，20花样翻新让嘴唇时红时白；十吻如一吻短暂，一长吻如二十个。
一个夏日仿佛一个时辰短暂，这般消磨光阴才尽兴快活。”【散文体】“但是，吻得再多也不会让你腻烦和恶心，只能吻得越多越感觉饥渴，吻出花样，让嘴唇一会儿发红一会儿发白；接了十个吻犹如一个那么一
刹那，来了一个长吻好像来了二十个应接不暇。
一个夏天仿佛过了一个时辰那么短暂，这样消磨
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价