冲突与调谐 9787566831910
全新正版 极速发货 可开发票
￥ 15.68 4.3折 ￥ 36.8 全新
库存14件
湖北武汉
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者欧阳东峰著
出版社暨南大学出版社
ISBN9787566831910
出版时间2021-07
装帧平装
开本其他
定价36.8元
货号3805199
上书时间2024-05-26
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
欧阳东峰，2012年于广东与外贸，获英语语言文学博士，现为广东工业外国语学院教师，在《外语与外语教学》《翻译季刊》《中国科技翻译》《外国语文》《语言与翻译》上若干篇。
目录
本书以李提摩太《西游记》英译本及其译介活动和研究全貌为研究对象, 在文本细读的基础上, 从文本结构、人物处理、宗教特点和文体风格四个层面进行研究, 结合译者的生平、信仰、生命体验、出版网络、翻译目的等, 探讨译本及其传播与接受的关系, 并讨论译本因上述特征而产生的影响, 探究历史脉络中的译者特点, 同时借鉴伦理学的理论资源和研究方法, 整合价值伦理学和翻译伦理学的研究成果, 形成价值伦理学观照下的翻译伦理行为选择机制的初步模型, 分析该译本的译者对待中国经典文学的文化态度和英译策略规律, 旨在揭示和细化传教士译者李提摩太的翻译伦理行为选择机制, 拓展翻译伦理学的研究模式, 丰富和完善翻译伦理研究。
内容摘要
本书以李提摩太《西游记》英译本及其译介活动和研究全貌为研究对象，在文本细读的基础上，从文本结构、人物处理、宗教特点和文体风格四个层面进行研究，结合译者的生平、信仰、生命体验、出版网络、翻译目的等，探讨译本及其传播与接受的关系，并讨论译本因上述特征而产生的影响，探究历史脉络中的译者特点。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价